1 00:00:00,696 --> 00:00:01,131 [♪♪♪] 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,393 Adam: Hadi Dougie. 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 4 00:00:02,393 --> 00:00:03,786 - Anladım baba. 5 00:00:03,786 --> 00:00:06,267 Baba: Onu vücudunuza yaklaştırın. 6 00:00:06,267 --> 00:00:08,008 İşte bu kadar. 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 8 00:00:08,008 --> 00:00:10,749 Sorun değil. Tekrar deneyeceğiz. 9 00:00:10,749 --> 00:00:13,665 İşte bu, Dougie.DOUG: Top bende. 10 00:00:13,665 --> 00:00:16,494 BABA: Şimdi onu bana geri at. DOUG: Top bende! 11 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 BABA: İçeride kim olacak? Büyük ligler mi, Dougie? 12 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 - Beyzbol oynayacağım. 13 00:00:19,497 --> 00:00:21,499 Vay be! Bunu gördün mü? 14 00:00:21,499 --> 00:00:24,024 Annene ne yapacağını söyle. Ne çalacaksın? 15 00:00:24,024 --> 00:00:25,503 - Büyük beyzbol oynayacağım. 16 00:00:25,503 --> 00:00:27,636 BABA: Ve sen de olacaksın o, evlat. 17 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 ANNE: Bu harika tatlım. DOUG: Topu atmak istiyorum. 18 00:00:30,552 --> 00:00:32,467 ANNE: Hadi, Dougie. Buraya geri gel. 19 00:00:32,467 --> 00:00:34,208 - Orada kalmanı istiyorum. 20 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 BABA: Ben burada kalacağım. Topu bana atıyorsun. 21 00:00:36,819 --> 00:00:38,212 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,170 - Ta oraya kadar gitti. 23 00:00:40,170 --> 00:00:43,304 ANNE: Bu harika. BABA: Şimdi onu geri at. 24 00:00:43,304 --> 00:00:44,783 [ANNE GÜLÜYOR] 25 00:00:44,783 --> 00:00:47,090 - Ben... 26 00:00:47,090 --> 00:00:49,527 Sopayı aldım anne! BABA: Tamam, şunu izle. 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,660 Sıkı tutun. Gözünüz topun üzerinde olsun. 28 00:00:51,660 --> 00:00:53,314 ERKEK SUNUCU 1: Neredeyse oyunu kaybediyordu. 29 00:00:53,314 --> 00:00:55,533 İki tanesi aşağıda. Bulldoglar hala iki sayı gerideyiz. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,144 Buna inanmıyorum. 31 00:00:57,144 --> 00:00:58,971 ERKEK SUNUCU 2: Salıncak, vurucu, vurucu, vurucu. 32 00:00:58,971 --> 00:01:00,930 Kudretli Doug Gordon... 33 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 Harika bir sezondan bahsedin. Kırk üç home run. 34 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 RBI'ler, 60. Vuruşa kadar... 35 00:01:04,629 --> 00:01:07,632 [DUYURUCULAR KONUŞUYOR] 36 00:01:07,632 --> 00:01:09,330 Evet! 37 00:01:09,330 --> 00:01:12,594 [KONUŞMA DEVAM EDİYOR] 38 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor VE ALKIŞLIYORUZ] 39 00:01:15,597 --> 00:01:17,555 Anne: Bu iyi bir şey, Dougie! 40 00:01:17,555 --> 00:01:19,079 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,906 SUNUCU 2: Alçak ve içeride. 42 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Mendez de bunlardan biri Ligin büyük solakları. 43 00:01:23,170 --> 00:01:24,997 Bugün daha sporadik. 44 00:01:24,997 --> 00:01:27,304 Bu iki takım en son karşılaştığında mükemmel bir oyun sergiledi. 45 00:01:27,304 --> 00:01:30,002 İşte saha. Çarpmak! 46 00:01:30,002 --> 00:01:31,874 SUNUCU 1: Ah! Bunu bilmiyorum. 47 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 düşündüm bu biraz yüksekti. 48 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Sanırım Gordon da öyle yaptı. 49 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 Kalabalık mutlu değil onunla, 50 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 ama Gordon itiraz etmiyor. 51 00:01:38,359 --> 00:01:40,056 Büyük olanı bekliyor. 52 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 [KONUŞMA DEVAM EDİYOR] 53 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 54 00:01:46,018 --> 00:01:47,933 SUNUCU 2: Bingo! Gidiyor! 55 00:01:47,933 --> 00:01:51,154 Gidiyor! Gitti! 56 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 -Laura: Bil bakalım kim? 57 00:02:26,276 --> 00:02:28,191 Hey. 58 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 Bu nedir? 59 00:02:30,237 --> 00:02:31,977 tutacak mısın bu aptal şey mi? 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 Evet.Neden? 61 00:02:34,197 --> 00:02:36,460 Buraya gel. Bunun için. 62 00:02:36,460 --> 00:02:39,985 Kes şunu, heh. Gıdıklıyor. 63 00:02:39,985 --> 00:02:41,944 Ah, selam, Sana bir şey aldım. 64 00:02:41,944 --> 00:02:43,075 Ne? 65 00:02:47,341 --> 00:02:49,995 Nedir? 66 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Aç şunu. 67 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 [Gülüyor] 68 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 Yarasa mı? 69 00:03:01,616 --> 00:03:02,878 [Kıkırdamalar] 70 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Evet ama şuna bak ne diyor. 71 00:03:06,142 --> 00:03:08,753 "Saha Koşusu 100, Doug Gordon." 72 00:03:10,102 --> 00:03:12,279 Senin için çok şey ifade ediyor olmalı. 73 00:03:12,279 --> 00:03:14,846 Öyle. İşte bu yüzden Onu sana verdim. 74 00:03:14,846 --> 00:03:18,198 Heh. Teşekkürler. 75 00:03:19,808 --> 00:03:22,550 Peki, senin için sahip olduğum tek şey iyi bir haber. 76 00:03:22,550 --> 00:03:24,900 Ne, beni bırakmayacaksın bu hafta sonu yalnız mı? 77 00:03:24,900 --> 00:03:28,164 Hayır ama paçayı kurtardın bu gece. Akşam yemeği iptal edildi. 78 00:03:28,164 --> 00:03:31,123 Babam uçup gitmek zorunda kaldı son dakikada Tokyo'ya. 79 00:03:31,123 --> 00:03:33,082 En azından kullanabilirim ekstra zaman, 80 00:03:33,082 --> 00:03:34,431 koyabilirim bazılarına ders çalışıyor. 81 00:03:34,431 --> 00:03:36,825 Hala tıkınıyor musun? 82 00:03:36,825 --> 00:03:38,261 herhangi bir fikrin var mı 83 00:03:38,261 --> 00:03:41,264 kaç tane kemik var tek bir insan elinde mi? 84 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 Hayır Dr. Gordon. 85 00:03:42,744 --> 00:03:44,180 Neden söylemiyorsun? stüdyo izleyicilerimiz 86 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 ve tüm arkadaşlarımız evde. 87 00:03:45,225 --> 00:03:46,313 Kaç kemik orada mısın? 88 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 Çok komik. 89 00:03:47,531 --> 00:03:49,490 İşte bugün buradayız Dr. Gordon ile 90 00:03:49,490 --> 00:03:51,970 ünlü spor hekimi ve yıldızların doktoru. 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,972 Doktor Gordon, bu doğru mu? 92 00:03:53,972 --> 00:03:56,279 o senin sevimli kız arkadaşın Laura etkili oldu 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,848 erken başarınızda spor hekimliği öğrencisi mi? 94 00:03:59,848 --> 00:04:02,067 Peki, şunu söylemem gerekirdi daha çok oydu 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,330 sarsılmaz sadakat, 96 00:04:03,330 --> 00:04:05,636 onun anlayışı...Heh. 97 00:04:05,636 --> 00:04:08,944 Ve tabii ki onun cinsel gücü. 98 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 Aa. Bal? 99 00:04:25,221 --> 00:04:26,788 Ne? 100 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 Bir kütüphanedeyiz. 101 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Burada kimse yok. 102 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 Haydi, kimse bizi görmeyecek. 103 00:04:32,881 --> 00:04:36,058 Seni bir daha görmeyeceğim. Heyecan verici olacak. Hadi. 104 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 hiç sahip olmadık herhangi bir zamanda yalnız. İsa. 105 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 Üzgünüm. 106 00:04:42,238 --> 00:04:44,284 Ah, aptal. 107 00:04:44,284 --> 00:04:48,505 Sorun değil. Biraz fazla tepki verdim. 108 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 Neyse, gitsem iyi olur. 109 00:04:51,943 --> 00:04:54,294 Uzun bir yolculuğum var önümde. 110 00:04:58,646 --> 00:05:00,343 Seni sonra arayacağım tamam mı? 111 00:05:02,867 --> 00:05:04,869 Heh. Yarasa. 112 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 İyi şanslar röportajınızla. 113 00:05:09,744 --> 00:05:12,486 Teşekkürler. seni arayacağım oraya varır varmaz. 114 00:05:22,234 --> 00:05:23,975 Merhaba Dougie! Neredeydin? 115 00:05:23,975 --> 00:05:25,237 Kütüphanedeydim. 116 00:05:25,237 --> 00:05:26,717 Ah evet. Bu da ne? 117 00:05:26,717 --> 00:05:28,458 O büyük binayı görüyorsun orada mı? 118 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 Şöyle bir şey var: içindeki kitaplar. 119 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 Ve insanlar oraya gidiyor ve okudular. 120 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Ah, evet, sanırım öyle yaptım orada bir veya iki kez bulundum. 121 00:05:33,594 --> 00:05:35,291 Hı-hı. 122 00:05:35,291 --> 00:05:36,901 Peki naber, dostum? Bu gece büyük bir randevu yok mu? 123 00:05:36,901 --> 00:05:39,208 Hayır, hayır bu adam için değil. Bu adam için değil. 124 00:05:39,208 --> 00:05:41,123 Jay ve Dean aramalarına rağmen. 125 00:05:41,123 --> 00:05:42,864 Büyük bir parti veriyorlar bu gece sahilde. 126 00:05:42,864 --> 00:05:45,519 Ah! Sahip olacaksın bana her şeyi anlatmak için. 127 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 Hadi ama. Bütün ekibi orada olacak. 128 00:05:48,391 --> 00:05:49,697 Yapamam. Neden? 129 00:05:49,697 --> 00:05:51,438 Laura'nın başka planları var bu gece senin için mi? 130 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 Hayır. Aslında o uzakta birkaç günlüğüne. 131 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 Elbette. Yani sen özgür bir adamsın. 132 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Hayır dostum, yapamam. 133 00:05:56,617 --> 00:05:58,401 Tonlarca ders çalışıyorum Yapmam gerekiyor. 134 00:05:58,401 --> 00:06:00,229 Ve anneme söz verdim Bu gece onunla çıkacaktım. 135 00:06:00,229 --> 00:06:01,709 Şimdi bu senin annen mi? 136 00:06:01,709 --> 00:06:04,712 [BELİRSİZ MÜZİK ÇALIYOR HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN] 137 00:06:04,712 --> 00:06:07,192 Bak dostum, o yapmıyor Babam öldüğünden beri çok iyi. 138 00:06:10,631 --> 00:06:12,763 Üzgünüm. Üzgünüm dostum. 139 00:06:12,763 --> 00:06:15,026 Bazen unutuyorum. 140 00:06:15,026 --> 00:06:16,593 İyi misin? Evet. Serin. 141 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Evet, çok hoş. Pekala. 142 00:06:18,073 --> 00:06:19,509 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 143 00:06:19,509 --> 00:06:20,771 Bak henüz erken tamam mı? 144 00:06:20,771 --> 00:06:22,686 İçeri girip çıkıyoruz, merhaba diyoruz. 145 00:06:22,686 --> 00:06:24,384 On dakika, senden tek isteğim bu. 146 00:06:24,384 --> 00:06:27,778 Yapamam. Ah, hadi! Hadi. 147 00:06:27,778 --> 00:06:29,519 On dakika. 148 00:06:29,519 --> 00:06:31,608 Lütfen. İçeri girip çıkıyoruz. 149 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Peki, çalışıyordun kıçın kalksın. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 Elbette. On dakika. 151 00:06:35,699 --> 00:06:37,135 On. İşte bu kadar. Elbette? 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,659 Tamam aşkım? Ben eminim. Tamam. İyi. 153 00:06:38,659 --> 00:06:40,225 O halde görüşürüz mü? Peki. O halde görüşürüz. 154 00:06:40,225 --> 00:06:41,444 [♪♪♪] 155 00:06:41,444 --> 00:06:45,622 [Grup REGGAE MÜZİĞİ ÇALIYOR] 156 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 Merhaba Doug! Evet! 157 00:06:55,893 --> 00:06:59,331 Doug! Merhaba Doug. Laura seni buldu mu? 158 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 Evet, kütüphanedeydim. 159 00:07:00,985 --> 00:07:02,683 Ne yapıyorsun? Evet, buna inanabiliyor musun? 160 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 Aynen öyle alıyor Stanford'a bir çağrı. 161 00:07:04,685 --> 00:07:06,338 Bir dakika uzak duruyorlar. 162 00:07:06,338 --> 00:07:07,862 Ve bir sonraki şey, istiyorlar her şeyi bırakmalısın. 163 00:07:07,862 --> 00:07:09,690 Farkında değiller mi bizim de hayatlarımız var mı? 164 00:07:09,690 --> 00:07:11,561 Bence bu gerçekten büyük bir acı... 165 00:07:11,561 --> 00:07:13,084 Doug mı? 166 00:07:13,084 --> 00:07:15,391 Doug? Hey, teşekkürler... 167 00:07:15,391 --> 00:07:16,914 Beni aldığın için Lesher'ın sınıfına. 168 00:07:16,914 --> 00:07:18,742 Teşekkür ederim. JUDY: Sorun değil. 169 00:07:18,742 --> 00:07:20,222 Sana sahip olmak güzel olacak sınıfta. 170 00:07:21,745 --> 00:07:23,791 Emin ol akciğeri bilirsin 171 00:07:23,791 --> 00:07:25,096 ve kardiyovasküler sistemler, 172 00:07:25,096 --> 00:07:27,621 çünkü Lesher olabilir gerçekten sert bir kıç. 173 00:07:27,621 --> 00:07:30,188 Size inceleyeceğimizi söyledi mi? gelecek hafta kadavra mı? 174 00:07:30,188 --> 00:07:32,321 Sabırsızlıkla bekliyorum. 175 00:07:32,321 --> 00:07:34,628 Hey, ne içiyorsun? JUDY: Cuba libre. 176 00:07:34,628 --> 00:07:37,195 Bira orada. Sonra görüşürüz. 177 00:07:37,195 --> 00:07:39,850 Heh, sonra görüşürüz. ADAM: Güzel dostum. 178 00:07:39,850 --> 00:07:43,463 [hepsi gevezelik ediyor] 179 00:07:43,463 --> 00:07:45,639 ZENGİN: Doug! Dougie-Dog. 180 00:07:45,639 --> 00:07:47,249 [Kıkırdama] 181 00:07:47,249 --> 00:07:49,817 İşte burada millet. Bu Doug Gordon. 182 00:07:49,817 --> 00:07:54,082 O, rekorların kırıcısı ve kalpler birbirine benziyor. 183 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Kokteyl? Hayır, teşekkürler. 184 00:07:56,040 --> 00:07:57,955 Biliyorsun bir oyunumuz var yarın. Hatırlamak? 185 00:07:57,955 --> 00:08:00,436 Evet ama yarın çok uzun bir yol var. 186 00:08:00,436 --> 00:08:03,700 Şimdi bakmanı istiyorum senden önce Doug. 187 00:08:03,700 --> 00:08:05,702 bana söylemeni istiyorum ne görüyorsun? 188 00:08:05,702 --> 00:08:08,400 [Grup ÇALIYORUM VE ADAM BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR] 189 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 Reggae grubu mu? 190 00:08:09,967 --> 00:08:12,404 [HOLANLAR] 191 00:08:12,404 --> 00:08:15,451 Kızlar, Doug. Kadınlardan bahsediyorum. 192 00:08:15,451 --> 00:08:17,714 Bekle, Doug. 193 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 Affedersiniz. ben oldum bir ay boyunca Prozac'ta 194 00:08:20,108 --> 00:08:22,502 ve kalçalarım şişiyor. 195 00:08:22,502 --> 00:08:25,374 Ve merak ediyordum Eğer hakkında bir şey biliyor olsaydın... 196 00:08:25,374 --> 00:08:29,683 ♪ İnsanlar, İnsanlar Neye ihtiyacımız var? 197 00:08:29,683 --> 00:08:35,384 ♪ Daha fazla sevgiye ihtiyacımız var Böylece dünya özgür olabilir ♪ 198 00:08:35,384 --> 00:08:37,386 [hepsi gevezelik ediyor] 199 00:08:37,386 --> 00:08:39,388 [GRUP MÜZİK ÇALIYOR] 200 00:08:39,388 --> 00:08:41,303 [♪♪♪] 201 00:08:55,186 --> 00:08:56,100 Kadın: Merhaba Doug. 202 00:09:05,109 --> 00:09:07,111 Seni tanıyor muyum? Hayır. 203 00:09:07,111 --> 00:09:09,331 Ama buradaki herkes seni tanıyor gibi görünüyor. 204 00:09:11,594 --> 00:09:14,902 DOUG: Küçük kasaba. Beyzbol takımı, biliyorsun. 205 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 Sigara ister misin? Hayır, teşekkürler. Sigara içmem. 206 00:09:24,128 --> 00:09:25,739 Onlar Amerikan Mirası. 207 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Tamamen doğal. Kimyasal yok. 208 00:09:27,523 --> 00:09:29,569 Onlar neredeyse senin için iyi. 209 00:09:41,711 --> 00:09:45,410 Sakalını beğendim. Ah, teşekkürler. 210 00:09:45,410 --> 00:09:47,499 görünmeni sağlar Mark McGwire'a benziyor. 211 00:09:47,499 --> 00:09:50,415 Mark McGwire'ı tanıyor musun? Oakland A's. 212 00:09:50,415 --> 00:09:54,245 229 home run, 632 RBI. 213 00:09:54,245 --> 00:09:57,988 Beyzbolla ilgileniyorsun. Takıntılısın. 214 00:09:57,988 --> 00:10:00,904 Sanırım oynuyorsun. Evet. 215 00:10:00,904 --> 00:10:02,863 Bellport'a mı gidiyorsun? 216 00:10:02,863 --> 00:10:04,516 Ne yapıyorsun? İkinci yıl tıp fakültesi. 217 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 Geçen yıl tıp öncesi. 218 00:10:08,346 --> 00:10:09,609 Bu arada ben Melissa. 219 00:10:11,611 --> 00:10:13,438 Merhaba Melissa. 220 00:10:17,791 --> 00:10:19,531 [İkisi de kıkırdar] 221 00:10:19,531 --> 00:10:22,970 Peki seni buraya getiren ne? 222 00:10:22,970 --> 00:10:25,189 Yani sen... 223 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 Yukarıda görünüyorsun tüm bu saçmalık. 224 00:10:27,409 --> 00:10:29,019 Partileri sevmiyor musun? 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,500 Hayır, onlar iyi. Bu sadece... 226 00:10:31,500 --> 00:10:33,676 Çok ders çalış yapıyor olmalıyım. 227 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 Ve yazmalıyım MCAT'ım yakında. 228 00:10:35,765 --> 00:10:38,420 Yeni bir boyuta hoş geldiniz sefalet içinde. 229 00:10:38,420 --> 00:10:41,031 Heh. Branşınız nedir? 230 00:10:41,031 --> 00:10:43,033 Major League Beyzbol, umarım. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,777 Fakat kinesiyoloji ve anatomi. 232 00:10:47,777 --> 00:10:50,606 Anatomi? Benim favorim. 233 00:10:50,606 --> 00:10:53,391 Heh. Tamam aşkım. 234 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 Öyleyse bana anlat kız arkadaşın. 235 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Kim diyor ki, heh, bir kız arkadaşım var mı? 236 00:11:03,053 --> 00:11:05,447 Hadi ama. Senin gibi adamlar her zaman öyle yapar. 237 00:11:05,447 --> 00:11:08,232 Tabii eğer kızlardan hoşlanmazlar. 238 00:11:09,669 --> 00:11:11,409 ne istiyorsun bunu bilmek mi? 239 00:11:11,409 --> 00:11:14,630 Peki ne kadar dışarı mı çıkıyordun? 240 00:11:14,630 --> 00:11:17,415 Üç yıl. 241 00:11:17,415 --> 00:11:21,158 Gerçekten mi? Onun gibi bir şey. Evet. 242 00:11:21,158 --> 00:11:23,857 Cidden? 243 00:11:23,857 --> 00:11:26,250 Evet, sanırım öyle. 244 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 Ah. 245 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Sigara için teşekkürler. 246 00:11:36,826 --> 00:11:41,222 Hey, aceleniz ne? Afedersiniz? 247 00:11:41,222 --> 00:11:43,615 Gece henüz erken. Neden bir yere gitmiyoruz? 248 00:11:45,313 --> 00:11:48,272 Mesela nerede? İstediğin her yerde. 249 00:11:53,408 --> 00:11:55,976 Öyle düşünmüyorum. 250 00:11:55,976 --> 00:11:57,847 Demek istediğim, öyle görünüyorsun gerçekten hoş bir insan. 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,329 Ama dediğim gibi, Birisiyle görüşüyorum. 252 00:12:01,329 --> 00:12:03,679 O zaman neden buradasın? bu partide onsuz mu? 253 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Önemli bir röportajı var bu hafta sonu. 254 00:12:06,160 --> 00:12:08,728 Stanford'da Gazetecilik Okulu. 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,512 Stanford'a mı? Evet. 256 00:12:10,512 --> 00:12:11,643 Etkileyici. 257 00:12:13,384 --> 00:12:15,473 Peki ne kadar süre onun için mi gidecek? 258 00:12:15,473 --> 00:12:17,432 Birkaç gün. 259 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Onu özleyecek misin? 260 00:12:18,868 --> 00:12:21,088 Evet elbette. 261 00:12:21,088 --> 00:12:23,046 ses çıkmıyor çok ikna edici. 262 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 Gitmeliyim. Yarın maçım var. 263 00:12:27,834 --> 00:12:31,489 Gerçekten güzeldi seninle buluşmak. 264 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 Görüşürüz, tembel. 265 00:12:38,148 --> 00:12:40,150 [Grup ÇALIYOR] 266 00:12:40,150 --> 00:12:42,544 [ADAM BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR] 267 00:12:47,767 --> 00:12:49,594 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 268 00:12:57,472 --> 00:12:59,735 Kahretsin. 269 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 Ne yapıyorsun? Bunları mı arıyorsunuz? 270 00:13:02,346 --> 00:13:03,870 Hey, nerede bunları buldun mu? 271 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 İskelede. Onları düşürmüş olmalısın. 272 00:13:05,785 --> 00:13:07,395 Teşekkürler. Bir dakika bekleyin. 273 00:13:07,395 --> 00:13:10,050 Araba kullanabilecek misin? Evet, heh, iyiyim. 274 00:13:10,050 --> 00:13:12,574 Bilmiyorum. seni gördüm orada çok içki içiyorum. 275 00:13:12,574 --> 00:13:14,097 teşekkür ederim ama ben iyiyim. 276 00:13:14,097 --> 00:13:16,317 Tamam, burnuna dokun. Ne? 277 00:13:16,317 --> 00:13:17,884 Hadi böyle. Burnuna dokun. 278 00:13:17,884 --> 00:13:19,363 [Kıkırdamalar] 279 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 Çok iyi, heh. Şimdi dilinle. 280 00:13:21,888 --> 00:13:24,673 Çok komik. Anahtarlarımı alabilir miyim lütfen? 281 00:13:24,673 --> 00:13:27,371 sende pek bir şey yok mizah anlayışın var, değil mi? 282 00:13:27,371 --> 00:13:28,895 harika bir şeyim var mizah anlayışı. 283 00:13:28,895 --> 00:13:30,374 Ah evet? Evet. 284 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Eğer bir tane daha koşarsam yaşlı bayan, bir ödül kazandım. 285 00:13:32,028 --> 00:13:34,248 Şimdi bana anahtarlarımı ver. lütfen. 286 00:13:34,248 --> 00:13:37,468 annem ezildi sarhoş bir sürücü tarafından. 287 00:13:55,182 --> 00:13:57,010 Ne yapıyorsun? Tamam, onun odasına gidiyoruz. 288 00:13:57,010 --> 00:13:58,489 Onu arkadaş olarak sevmiyorum. 289 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 Doug mı? 290 00:14:00,230 --> 00:14:03,016 [♪♪♪] 291 00:14:10,675 --> 00:14:14,897 Hey, senin için üzgünüm anne. Bilmiyordum. 292 00:14:14,897 --> 00:14:19,554 Sadece şaka yapıyordum. Annem ve babam boşanmış. 293 00:14:19,554 --> 00:14:22,122 Heh, yapmalıydın yüzünü gördüm. 294 00:14:22,122 --> 00:14:23,775 Bu çok komik. 295 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 [MELISSA gülüyor] 296 00:14:25,952 --> 00:14:29,085 [RADYODA ŞARKI SÖYLEYEN ADAM] 297 00:14:29,085 --> 00:14:33,133 ♪ Güneşe çıkabilirim ♪ 298 00:14:33,133 --> 00:14:37,050 ♪ Güneşe çıkmalıyım ♪ 299 00:14:37,050 --> 00:14:38,660 Güzel bir araba. 300 00:14:38,660 --> 00:14:40,705 Ah, bu benim üvey babamın. 301 00:14:40,705 --> 00:14:43,099 Sadece ödünç alıyorum. 302 00:14:43,099 --> 00:14:44,796 Biliyor musun, istemedim düşünmen 303 00:14:44,796 --> 00:14:47,625 Ben bir tür prensestim ya da başka bir şey. 304 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 Peki baban nerede? yine de? 305 00:14:49,192 --> 00:14:52,065 Alaska. Evet? 306 00:14:52,065 --> 00:14:53,631 öyle olması gerektiğini duydum orası gerçekten çok güzel. 307 00:14:53,631 --> 00:14:57,244 ♪ Beni al Evet, nehre ♪ 308 00:14:57,244 --> 00:14:58,245 Yani sikişmek mi istiyorsun? 309 00:15:00,334 --> 00:15:02,118 Heh. Ne? 310 00:15:02,118 --> 00:15:03,946 Kahretsin. 311 00:15:03,946 --> 00:15:06,122 Eğer istersen, Gösterebilirim. 312 00:15:08,124 --> 00:15:09,691 [İkisi de gülüyor] 313 00:15:11,562 --> 00:15:15,305 Sana zaten söyledim Bir kız arkadaşım var. 314 00:15:15,305 --> 00:15:18,656 Bilmiyorum. Görelim. 315 00:15:18,656 --> 00:15:21,877 Ağzın hayır diyor ama vücudun... 316 00:15:21,877 --> 00:15:25,489 Peki, diyor ki başka bir şey değil mi? 317 00:15:25,489 --> 00:15:28,275 [♪♪♪] 318 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 [lastikler cırlıyor] 319 00:15:39,112 --> 00:15:40,504 [Gök gürültüsü geliyor] 320 00:15:53,691 --> 00:15:55,563 [İKİSİ DE İNLİYOR VE AĞIR NEFES ALIYORUM] 321 00:16:59,757 --> 00:17:02,151 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR VE ALKIŞLIYORUZ] 322 00:17:04,458 --> 00:17:08,114 ERKEK SUNUCU: Beş numara. Sol saha oyuncusu Doug Gordon. 323 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 Hakem: Vurun. 324 00:17:10,159 --> 00:17:11,900 Hadi Doug. Uyandın. 325 00:17:11,900 --> 00:17:14,250 Bayılt şunu. İşte bu artık. 326 00:17:14,250 --> 00:17:16,035 Güzel ve kolay. 327 00:17:18,167 --> 00:17:20,039 [İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 328 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 KOÇ: Dikkatli ol, Doug! İzlemenin yolu. 329 00:17:29,178 --> 00:17:31,920 İyi göz! İyi göz! 330 00:17:36,533 --> 00:17:38,448 [TOP YAKALAYACININ ELÇİSİNE VURUR] HAKEM: Vurun! 331 00:18:07,260 --> 00:18:09,262 SUNUCU: Gordon yine yapıyor. 332 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 Bu yılın 44'üncüsü 333 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 ve kariyeri için 101. 334 00:18:14,093 --> 00:18:16,051 Aferin Gordon. 335 00:18:16,051 --> 00:18:20,838 Ve bugünün son skoru: Bobcats 11, Ekspres 10. 336 00:18:20,838 --> 00:18:23,928 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 337 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 Adam: Hey, Gary, bekle dostum! 338 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 MELISSA: Hırsızlık daha fazla kalp görüyorum. 339 00:18:39,988 --> 00:18:41,946 Ve burada düşünüyordum Ben özel bir şeydim. 340 00:18:41,946 --> 00:18:44,210 Burada ne yapıyorsun? MELISSA: Ben Lesher'in asistanıyım. 341 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 Burada ne yapıyorsun? 342 00:18:45,950 --> 00:18:47,778 yeni değiştim Beckman'ın sınıfından. 343 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 Çok yakındı pratik yapmak. 344 00:18:49,302 --> 00:18:50,955 Ah, yani şimdi beni takip ediyorsun. 345 00:18:50,955 --> 00:18:52,740 Çok komik. 346 00:18:52,740 --> 00:18:56,396 Eh, sanırım öyle olacaksın Bunları geri istiyorum. 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,701 Ah evet. 348 00:18:59,312 --> 00:19:02,445 Oldukça etkileyiciydin.Teşekkürler. 349 00:19:02,445 --> 00:19:03,968 Bugünkü maçınızda. 350 00:19:05,448 --> 00:19:07,233 Heh. Maçta mıydın? 351 00:19:07,233 --> 00:19:09,670 Bu oldukça başarılıydı. 352 00:19:09,670 --> 00:19:11,498 Evet, keşke... 353 00:19:11,498 --> 00:19:13,239 Keşke bu şeyler gelseydi ne kadar kolay olursa olsun, iyi olurum. 354 00:19:13,239 --> 00:19:15,371 Belki sadece bir öğretmene ihtiyacın vardır. 355 00:19:15,371 --> 00:19:16,720 O kadar ileri gitmezdim. 356 00:19:16,720 --> 00:19:19,375 Ha, ha. yapardım notlarınız verildi. 357 00:19:19,375 --> 00:19:22,161 Oh, demek şimdi bakıyorsun notlarımda, öyle mi? 358 00:19:22,161 --> 00:19:24,946 Hey, bak, yaşıyorum Saha çalışmamda bir sorun var. 359 00:19:24,946 --> 00:19:26,077 ilgilenebilir misin bu benim için de mi? 360 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Ah, heh, özür dilerim. 361 00:19:27,340 --> 00:19:29,037 fark etmedim Poz veriyordum 362 00:19:29,037 --> 00:19:30,169 bir tehdit senin erkekliğin. 363 00:19:30,169 --> 00:19:31,953 Kim dedi tehdit oluşturuyordun 364 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 erkekliğime, ha? Bak, işin bittiğinde 365 00:19:33,781 --> 00:19:35,478 kendini etkilemeye çalışmak, Seni evimde göreceğim, 366 00:19:35,478 --> 00:19:38,568 7:00. Eğer yönler çok zor, 367 00:19:38,568 --> 00:19:39,874 telefon numaram orada da. 368 00:19:39,874 --> 00:19:42,093 - Evet. Melissa. 369 00:19:42,093 --> 00:19:45,096 Evet Dr. Lesher. 370 00:19:45,096 --> 00:19:46,663 Planlamayı bana hatırlat Dr. Marcus'la bir toplantı. 371 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 Ne yapıyorsun? Gerçekten mi? 372 00:19:48,404 --> 00:19:50,276 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 373 00:19:59,459 --> 00:20:00,982 Ne? 374 00:20:32,927 --> 00:20:34,842 [HAT HALKALARI] 375 00:20:36,757 --> 00:20:38,019 [TELEFON ÇALIYOR] 376 00:20:40,674 --> 00:20:42,415 DOUG [KAYDEDİCİDE]: Merhaba, ben Doug. Ne yapacağını biliyorsun 377 00:20:42,415 --> 00:20:44,330 bip sesini duyduğunuzda. Teşekkürler. 378 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 LAURA [TELEFONDA]: Merhaba Doug. Laura. 379 00:20:46,114 --> 00:20:48,551 Sadece seni düşünüyorum. Seni sonra deneyeceğim. 380 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 Annene selam söyle. 381 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 [KAPI AÇILIR, KAPANIR] 382 00:21:26,067 --> 00:21:28,287 Melissa mı? 383 00:21:28,287 --> 00:21:30,419 MERHABA. MERHABA. 384 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 Bir sorun mu var? 385 00:21:32,073 --> 00:21:34,815 Evet, sadece gerçekten kötü bir gün. 386 00:21:34,815 --> 00:21:36,077 İyi misin? 387 00:21:36,077 --> 00:21:39,646 Evet. Evet, iyiyim. 388 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 Dinle, neden gitmiyoruz? başka bir yerde mi? 389 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 En azından olmayacağız orada rahatsız oldu. 390 00:21:46,696 --> 00:21:51,005 Triküspit kapak, carneae, tendonlar, 391 00:21:51,005 --> 00:21:54,704 ve astar endokardiyumdur ve miyokard. 392 00:21:54,704 --> 00:21:56,880 İyi. Ama unutma epikardiyum. 393 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 Evet, doğru. 394 00:22:01,145 --> 00:22:02,886 Gerçekten bunu takdir ediyorum, 395 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 biliyorsun, bana bu şekilde yardım ediyorsun. 396 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Özellikle ben olduktan sonra... 397 00:22:07,151 --> 00:22:09,153 Bu konuda endişelenmeyin. 398 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Bu senin baban mı? 399 00:22:17,771 --> 00:22:20,556 MELISSA: Evet, ne zaman o gençti. Uzun zaman önce. 400 00:22:20,556 --> 00:22:23,124 Evlenmeden önce. 401 00:22:23,124 --> 00:22:25,082 [İÇ ÇEKİLMELER] 402 00:22:25,082 --> 00:22:26,954 Beyzbolu seviyordu. 403 00:22:26,954 --> 00:22:29,173 Yaptığı tek şey bu yapmak istedim. 404 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 O yeterince iyiydi profesyoneller için de. 405 00:22:34,875 --> 00:22:38,008 Tıpkı senin gibi Doug. 406 00:22:38,008 --> 00:22:39,619 Neden oynamadı? 407 00:22:39,619 --> 00:22:42,578 [İÇ ÇEKİLMELER] 408 00:22:42,578 --> 00:22:45,233 Eh, bir kararı vardı yapmak. 409 00:22:45,233 --> 00:22:47,235 Annem yolculuktan nefret ederdi ve yaşam tarzı, 410 00:22:47,235 --> 00:22:51,674 bu yüzden ona bir ültimatom verdi, ve o aldı. 411 00:22:51,674 --> 00:22:53,850 Cerrah oldu. 412 00:23:02,555 --> 00:23:05,384 Bu kadar açık değilim herkesle. 413 00:23:05,384 --> 00:23:08,256 Bilmiyorum, bu tuhaf. Senin yanında kendimi farklı hissediyorum. 414 00:23:10,301 --> 00:23:11,999 üzgünüm Susmalıyım. 415 00:23:13,522 --> 00:23:16,873 Geçen geceyi biliyor musun? Arabada mı? 416 00:23:16,873 --> 00:23:18,353 Ben genellikle böyle değilim. 417 00:23:19,876 --> 00:23:21,095 bilmiyorum ne düşünüyordum. 418 00:23:22,749 --> 00:23:24,707 Sanırım sadece korkuyordum. 419 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 Neyden korkuyorsun? 420 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 Ne olduğunu bilmemekten korkuyorum seni tanımak isterdim 421 00:23:36,023 --> 00:23:38,112 Seninle olmak. 422 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 [♪♪♪] 423 00:23:53,214 --> 00:23:56,260 [İKİSİ DE İNLİYOR] 424 00:25:22,651 --> 00:25:24,523 Hey, neden içeri gelmiyorsun? bir içki için mi? 425 00:25:24,523 --> 00:25:27,134 Gitmeliyim. Seni arayacağım. 426 00:25:29,005 --> 00:25:31,355 Yelken açmaya hazır mısın bu hafta sonu? 427 00:25:31,355 --> 00:25:33,575 Olması gerekiyordu gerçekten çok güzel. 428 00:25:36,360 --> 00:25:39,059 Gerçekten meşgulüm. 429 00:25:52,768 --> 00:25:54,248 Bu harika küçük şeyi biliyorum ada. 430 00:25:54,248 --> 00:25:56,380 Sadece bir çift buradan saatlerce. 431 00:25:59,514 --> 00:26:03,431 Geceyi burada geçirmek ister misin? Fazladan bir pijama takımım var. 432 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 Dinle, neden, ah... 433 00:26:05,520 --> 00:26:07,304 Neden gözlerden uzak durmuyoruz bir süreliğine mi? 434 00:26:09,829 --> 00:26:12,179 Yani... 435 00:26:12,179 --> 00:26:14,224 beklemiyordum bunlardan herhangi biri. 436 00:26:17,227 --> 00:26:18,968 Bu sadece... 437 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 bir sürü şeyim var Bunu çözmem lazım. 438 00:26:23,016 --> 00:26:26,802 Ve hala sahibim bir kız arkadaş. 439 00:26:26,802 --> 00:26:28,587 Ve hala umurumda değil. 440 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Evet ama sanırım Laura olabilir. 441 00:26:29,892 --> 00:26:33,287 Laura mı? Adı bu mu? Laura mı? 442 00:26:37,726 --> 00:26:40,424 Peki Doug, eğer öyleyse ne istiyorsan git o zaman 443 00:26:40,424 --> 00:26:43,384 Melissa, hadi. Güle güle Doug. 444 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 [♪♪♪] 445 00:26:55,309 --> 00:26:57,354 DOUG [KAYDEDİCİDE]: Merhaba, ben Doug. Ne yapacağını biliyorsun 446 00:26:57,354 --> 00:26:59,400 bip sesini duyduğunuzda. Teşekkürler. 447 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 LAURA [KAYDEDİCİDE]: Doug, benim. 448 00:27:00,706 --> 00:27:02,838 Saat 1:00. Neredesin? 449 00:27:02,838 --> 00:27:04,971 Bir sonrakine hazır olacağım yarım saat. 450 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Lütfen beni arayın. 451 00:27:06,146 --> 00:27:07,887 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 452 00:27:10,280 --> 00:27:11,978 Ne yapıyorsun? 453 00:27:11,978 --> 00:27:13,719 ne olduğunu bilmiyorum sana söyleyeyim Doug. 454 00:27:13,719 --> 00:27:15,372 Demek istediğim, eğer alırsan bundan biraz 455 00:27:15,372 --> 00:27:16,678 en büyük sorundur şu an hayatında, 456 00:27:16,678 --> 00:27:19,376 Senin için üzülmüyorum. 457 00:27:19,376 --> 00:27:21,465 DOUG: Ciddiyim dostum. KOÇ: Kalktın. 458 00:27:22,597 --> 00:27:24,251 Hazır? Laura'ya ne dersin? 459 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 Güzel. 460 00:27:27,515 --> 00:27:28,734 İşte hepsi bu. 461 00:27:28,734 --> 00:27:30,953 Tamam aşkım. Tekrar. 462 00:27:32,607 --> 00:27:38,047 Biliyorum işler biraz ikinizin arası titrek. 463 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 O bile değil. 464 00:27:43,792 --> 00:27:45,664 Bu sadece Melissa farklı. 465 00:27:48,188 --> 00:27:50,407 Bilmiyorum. Ben... 466 00:27:50,407 --> 00:27:52,932 Sadece hazır olup olmadığımı bilmiyorum Laura'dan vazgeçmek için. 467 00:27:55,586 --> 00:27:58,807 olmak istemezdim şu anda senin yerindeyim dostum. 468 00:27:58,807 --> 00:28:00,200 Senin pantolonun olmak isterdim pantolonunun içinde, 469 00:28:00,200 --> 00:28:02,028 ama ayakkabıların değil. 470 00:28:05,205 --> 00:28:07,947 Bok gibi görünüyorsun. Senin derdin ne? 471 00:28:10,166 --> 00:28:12,952 Dün gece bir telefon aldım eski bir dostumdan. 472 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Mitchell James. 473 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 O bir üst düzey izci Devlerle birlikte. 474 00:28:16,738 --> 00:28:19,349 Buraya uçmayı kabul etti ve sana bir göz atayım. 475 00:28:20,786 --> 00:28:22,526 Ne zaman? 476 00:28:22,526 --> 00:28:25,747 Bir tane yapmaya çalışacağını söyledi sonraki üç maçın 477 00:28:25,747 --> 00:28:27,531 Şimdi buraya geliyor seni görmek için. 478 00:28:27,531 --> 00:28:29,838 Bu adam söyleyebilir bir fark 479 00:28:29,838 --> 00:28:32,145 oynayan biri arasında onların potansiyeline kadar 480 00:28:32,145 --> 00:28:34,364 ve birisi kim sadece ortalıkta dolaşıyor. 481 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 Anladım? 482 00:28:37,933 --> 00:28:39,935 Elbette. Şapkanın altında sakla. 483 00:28:43,330 --> 00:28:44,374 Merhaba Koç. 484 00:28:46,246 --> 00:28:47,900 Teşekkürler. 485 00:28:57,866 --> 00:28:58,780 Hey. 486 00:29:05,831 --> 00:29:07,876 DOUG: Hey, Rich.RICH: Evet? 487 00:29:09,835 --> 00:29:11,967 Ne yapacaksın ne zaman mezun oluyoruz? 488 00:29:13,403 --> 00:29:15,710 Ah, babamın yanında çalış. 489 00:29:15,710 --> 00:29:18,452 Kereste deposunda mı? 490 00:29:18,452 --> 00:29:20,454 Evet. Neden? 491 00:29:22,282 --> 00:29:25,720 Hiç bir şey. Sadece merak ediyordum. 492 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Geliyor musun yoksa ne? 493 00:29:32,118 --> 00:29:34,511 Hayır. görüşürüz yarın dostum. 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,476 [TELEFON ÇALIYOR] 495 00:29:44,652 --> 00:29:47,220 Merhaba? Merhaba? 496 00:29:47,220 --> 00:29:49,178 Ne yapıyorsun? Merhaba, sümüklü böcek. Nasıl gidiyor? 497 00:29:49,178 --> 00:29:51,180 Dinle, bunun için üzgünüm dün gece. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,095 hiçbir şey hissetmiyordum çok harika. 499 00:29:53,095 --> 00:29:54,618 Ailem kavga ediyor deli gibi, 500 00:29:54,618 --> 00:29:55,663 ve daha yeni başlıyor bana ulaşmak için. 501 00:29:55,663 --> 00:29:57,534 Neyse bu kadar yeter. 502 00:29:57,534 --> 00:29:59,058 DOUG (TELEFONDA): Melissa? MELISSA: Bilmek istedim. 503 00:29:59,058 --> 00:30:00,799 ne zaman istersin tekrar bir araya gelmek için mi? 504 00:30:00,799 --> 00:30:02,452 Numaramı nasıl aldın? 505 00:30:02,452 --> 00:30:04,150 O kadar da zor değildi. 506 00:30:04,150 --> 00:30:06,587 Bu şey var telefon rehberini aradı. 507 00:30:06,587 --> 00:30:07,806 [ARAMA BEKLEME BİPLERİ] 508 00:30:07,806 --> 00:30:09,372 Bir saniye bekle. 509 00:30:09,372 --> 00:30:11,113 Merhaba? 510 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 LAURA [TELEFONDA]: Doug mı? Sonunda seni yakaladım. 511 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Laura. 512 00:30:14,682 --> 00:30:16,336 Merhaba bebeğim. Nerelerdeydin? 513 00:30:16,336 --> 00:30:17,946 denedim seni yakalamak için. 514 00:30:17,946 --> 00:30:21,907 Bak, sadece... bir saniye bekle, tamam mı? 515 00:30:21,907 --> 00:30:23,212 Melissa mı? 516 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 Melissa kim? 517 00:30:24,648 --> 00:30:27,216 Ah, bekle biraz. 518 00:30:27,216 --> 00:30:28,827 Merhaba? 519 00:30:28,827 --> 00:30:31,264 hoşuma gitmedi beklemeye alınıyor. 520 00:30:31,264 --> 00:30:34,136 Bak, tamam. Seni geri arayacağım, tamam mı? 521 00:30:34,136 --> 00:30:36,747 Hala var mı? numaram mı? 522 00:30:36,747 --> 00:30:38,184 Evet, bir yerden buldum. 523 00:30:40,186 --> 00:30:41,578 Laura. 524 00:30:41,578 --> 00:30:43,406 -Laura: Melissa kim? 525 00:30:43,406 --> 00:30:45,800 Oh, o sadece bir arkadaş annemin. 526 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 Annen nasıl? O iyi. 527 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 Yine de bu onun için zor biliyor musun? 528 00:30:49,412 --> 00:30:51,980 Babamdan bahsediyor sanki hâlâ buralardaymış gibi. 529 00:30:53,286 --> 00:30:55,505 Peki San Francisco nasıl? 530 00:30:55,505 --> 00:30:57,072 Müthiş. 531 00:30:57,072 --> 00:31:00,032 Röportajını alıyorum iyi gitti mi? 532 00:31:00,032 --> 00:31:02,295 Artık resmileşti. Kabul edildim. 533 00:31:02,295 --> 00:31:04,123 Peki nasıl oldu heyecanlı görünmüyor musun? 534 00:31:04,123 --> 00:31:06,560 ben olacağım San Francisco'da. 535 00:31:06,560 --> 00:31:08,649 Evet? Peki, yapmayabilirsin yalnız ol. 536 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 Ne demek istiyorsun? 537 00:31:09,998 --> 00:31:12,609 Bir izci var beni görmeye geliyor 538 00:31:12,609 --> 00:31:14,307 Devlerden. 539 00:31:14,307 --> 00:31:17,397 San Francisco Giants'ta olduğu gibi. 540 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 Bu ne zaman oldu? 541 00:31:19,312 --> 00:31:20,966 Koç bugün bana bundan bahsetti. 542 00:31:20,966 --> 00:31:22,445 [ARAMA BEKLEME BİPLERİ] 543 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Bunu almak istiyor musun? 544 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 Hayır. Tercih ederim seninle konuşalım. 545 00:31:28,060 --> 00:31:30,932 Ne yapıyorsun? Ah! Siktir git, seni piç! 546 00:31:30,932 --> 00:31:33,456 Peki ne zamansın eve geliyor musun? 547 00:31:33,456 --> 00:31:35,284 İlk iş ayrılıyorum sabah. 548 00:31:35,284 --> 00:31:38,548 Saat 8 civarında oraya varmam lazım. trafiğe bağlı olarak. 549 00:31:38,548 --> 00:31:41,116 Peki ne yani seninle tanışayım mı senin evinde mi? 550 00:31:42,465 --> 00:31:44,903 Daha iyi bir fikrim var. 551 00:31:44,903 --> 00:31:46,730 Ah evet? Bu da ne? 552 00:31:46,730 --> 00:31:48,863 Kütüphane. 553 00:31:48,863 --> 00:31:50,517 Kütüphane mi? 554 00:31:50,517 --> 00:31:53,085 Peki, öyle değil mi ne istedin? 555 00:31:53,085 --> 00:31:55,000 Bu farklıydı. 556 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 ben yapıyordum çok düşündüm Doug. 557 00:31:56,784 --> 00:31:59,787 ve demek istediğim, haklıydın. 558 00:31:59,787 --> 00:32:02,224 Neden yaptığımı bilmiyorum o kadar büyük bir olay ki. 559 00:32:02,224 --> 00:32:04,574 Değişmem gerektiğini biliyorum. 560 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Yani kütüphane öyle. 561 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 Daha iyi bir yer var mı öğrenmek için mi? 562 00:32:08,491 --> 00:32:09,797 [Gülüyor] 563 00:32:09,797 --> 00:32:11,712 Seninle orada buluşacağım. 564 00:32:11,712 --> 00:32:12,974 Hoşçakal. 565 00:32:12,974 --> 00:32:14,236 Laura mı? 566 00:32:14,236 --> 00:32:16,064 Evet? 567 00:32:17,674 --> 00:32:19,633 Seni özledim. 568 00:32:21,287 --> 00:32:23,028 Ben de seni özledim. 569 00:32:23,028 --> 00:32:24,551 Yakında döneceğim. 570 00:32:25,856 --> 00:32:27,206 [TELEFON BİP SESİ KAPALI] 571 00:32:31,297 --> 00:32:33,386 [ROCK MÜZİK ÇALIYORUM RADYO ÜZERİNDEN] 572 00:32:41,568 --> 00:32:44,179 Merhaba Doug. Earl. 573 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Doug. Merhaba Earl. 574 00:32:45,746 --> 00:32:48,357 Neye mal olduğunu biliyor musun? Bu kısmı almak için mi? 575 00:32:48,357 --> 00:32:49,837 Onu nereden buldun? 576 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 Asla bir polise sorma kaynakları hakkında. 577 00:32:51,839 --> 00:32:53,493 Kendine iyi baksan iyi olur o bisikletin, 578 00:32:53,493 --> 00:32:54,885 tıpkı babanın yaptığı gibi. 579 00:32:54,885 --> 00:32:56,365 Yapacağım. Teşekkürler Earl. 580 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 Dinle, annene söyle Marge ve ben 581 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 onunla saat 1'de buluşacağız öğle yemeği için. 582 00:33:00,456 --> 00:33:01,718 Saat bir. Tamam aşkım? 583 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Elbette. Elbette. 584 00:33:02,981 --> 00:33:04,330 Teşekkürler Earl. Tamam. 585 00:33:09,639 --> 00:33:11,467 Earl seninle saat 1'de buluşacağını söyledi öğle yemeği için. 586 00:33:11,467 --> 00:33:14,949 Ah, güzel. umarım bize katılıyorsunuz. 587 00:33:14,949 --> 00:33:17,125 Aslında yapamam anne. 588 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 Doug, orada mı? bir sorun mu var? 589 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 Hayır. Hiçbir şey. Neden? 590 00:33:25,394 --> 00:33:28,267 sadece görünüyorsun son zamanlarda biraz gerginim. 591 00:33:28,267 --> 00:33:30,747 Bu sana göre değil. 592 00:33:33,968 --> 00:33:35,535 Koç bir izcinin olduğunu söyledi Devlerden 593 00:33:35,535 --> 00:33:37,015 beni görmeye geliyor. 594 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 Ah, Dougie, bu harika. 595 00:33:41,758 --> 00:33:45,327 Bilirsin, belki de yapmalısın bu şeyi tıraş et. 596 00:33:45,327 --> 00:33:46,937 Anne, o kadar da büyük değil bir anlaşma. 597 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 Asla bilemezsin. Profesyonelce konuşuyoruz. 598 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 [TELEFON ÇALIYOR] 599 00:33:50,550 --> 00:33:52,073 Muhtemelen bu Şimdi Devler. 600 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 [TELEFON ÇALIYOR] 601 00:34:02,388 --> 00:34:03,737 Merhaba? 602 00:34:03,737 --> 00:34:05,173 MELISSA (TELEFONDA): Doug orada mı? 603 00:34:05,173 --> 00:34:06,696 Merhaba Laura. Hayır, bu Melissa. 604 00:34:06,696 --> 00:34:08,089 Laura gibi mi konuşuyorum? 605 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Ben Doug'ın öğretmeniyim. 606 00:34:09,482 --> 00:34:11,049 Ah, Melisa. 607 00:34:11,049 --> 00:34:12,876 O buralarda mı? 608 00:34:12,876 --> 00:34:15,792 Ben... ben üzgünüm. Doug şu anda evde değil. 609 00:34:15,792 --> 00:34:17,229 Değil mi? 610 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 MELISSA: Peki biliyor musun? nereye gitti? 611 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 BAYAN. Ne yapıyorsun? Hayır, istemiyorum. 612 00:34:20,101 --> 00:34:21,363 Yaklaşık bir saat önce yola çıktı. 613 00:34:21,363 --> 00:34:22,799 Gerçekten mi? Emin misin? 614 00:34:22,799 --> 00:34:24,192 Evet eminim. 615 00:34:24,192 --> 00:34:26,542 İster misin mesaj bırakmak mı? 616 00:34:26,542 --> 00:34:28,240 Hayır, sorun değil. 617 00:34:28,240 --> 00:34:29,676 [TELEFON BİP SESİ KAPALI] 618 00:34:32,505 --> 00:34:33,897 Melissa. 619 00:34:33,897 --> 00:34:36,509 Melissa kim? 620 00:34:36,509 --> 00:34:37,988 Kimse değil. 621 00:34:37,988 --> 00:34:40,295 Bu sadece birisi Bir partide tanıştım. 622 00:34:40,295 --> 00:34:42,863 Peki neden bunu yaptım? yalan söylemek zorunda mısın? 623 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Özür dilerim anne. 624 00:34:44,517 --> 00:34:46,388 pek öyle hissetmedim onunla konuşuyorum. 625 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 Douglas mı? 626 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Evet anne. 627 00:34:53,613 --> 00:34:55,745 Kendine gelme başı belaya girdi. 628 00:34:57,486 --> 00:34:59,836 Kahretsin. Buna inanmıyorum. 629 00:34:59,836 --> 00:35:02,448 Ne yapıyorsun? Sürpriz, sürpriz. 630 00:35:02,448 --> 00:35:04,841 Sen nesin burada ne işin var? 631 00:35:04,841 --> 00:35:08,062 sana sormak üzereydim aynı şey. 632 00:35:08,062 --> 00:35:10,064 Annen neden bana yalan mı söylüyorsun? 633 00:35:13,067 --> 00:35:14,982 Ona yapmasını söyledim. 634 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 Neden? 635 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 Çünkü dedim ki Seni arardım. 636 00:35:19,378 --> 00:35:21,771 Ama yapmadın. Peki bir kız ne yapmalı? 637 00:35:23,208 --> 00:35:25,514 Peki ne istiyorsun? 638 00:35:25,514 --> 00:35:29,039 Peki, rezervasyon yaptırdım Bu gece Carmichael'da iki kişilik. 639 00:35:29,039 --> 00:35:30,476 [İÇ ÇEKİLMELER] 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,087 Zaten planlarım var. Benim ikramım. 641 00:35:33,087 --> 00:35:34,828 Yapamam. Bu gece değil. Ne zaman? 642 00:35:34,828 --> 00:35:36,612 Bilmiyorum. Ah, anlıyorum. 643 00:35:36,612 --> 00:35:38,310 Bu yüzden hizmet ettim amacım, 644 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 ve şimdi yoluna devam ediyorsun. 645 00:35:39,920 --> 00:35:41,139 Hayır, bu değil hiç de. 646 00:35:42,531 --> 00:35:43,924 Melisa... 647 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 [♪♪♪] 648 00:36:02,725 --> 00:36:04,684 -Laura: O şeyi tıraş etmelisin. 649 00:36:07,382 --> 00:36:09,297 Seni özledim. 650 00:36:12,300 --> 00:36:14,041 Ben de seni özledim. 651 00:36:19,089 --> 00:36:21,004 Tek düşünebildiğim... 652 00:36:22,702 --> 00:36:23,877 bizdik. 653 00:36:29,404 --> 00:36:32,277 [♪♪♪] 654 00:37:08,182 --> 00:37:10,228 [♪♪♪] 655 00:37:14,754 --> 00:37:17,017 Sorun ne? 656 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 Hiç bir şey. 657 00:37:21,543 --> 00:37:23,328 Ne demek hiçbir şey? 658 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 Ben... değil mi? 659 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 Hayır, bu... Bu sen değilsin. 660 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 Bu sadece... Bilmiyorum. 661 00:37:31,945 --> 00:37:34,817 Belki bu değildi çok iyi bir fikir. 662 00:37:36,993 --> 00:37:39,257 Deniyorum Doug. Gerçekten mi. 663 00:37:41,737 --> 00:37:43,783 Biliyorum. 664 00:37:45,524 --> 00:37:47,613 [♪♪♪] 665 00:37:59,973 --> 00:38:03,106 - Evet. Bugünün dersine başlayacağız 666 00:38:03,106 --> 00:38:06,240 uzunlamasına yaparak kesik 667 00:38:06,240 --> 00:38:08,634 karın boşluğu boyunca. 668 00:38:10,070 --> 00:38:11,898 Hatırlayacaksın geçen haftadan itibaren 669 00:38:11,898 --> 00:38:15,510 uygun cerrahi teknikler vücudun açılması. 670 00:38:15,510 --> 00:38:17,556 Neden sende yok onur, Doug? 671 00:38:17,556 --> 00:38:20,950 - Evet. ...26'dan 30'a öğreticinin. 672 00:38:22,604 --> 00:38:24,127 Takip edin 11. adımlarla... 673 00:38:24,127 --> 00:38:26,216 [FISILTILIYOR] Devam et, sümüklüböcek. 674 00:38:26,216 --> 00:38:29,176 - Evet. ...ve anlayacaksın 675 00:38:29,176 --> 00:38:31,178 Megan'ın açıklamaları 676 00:38:31,178 --> 00:38:33,093 oldukça yakınlar gerçeğe. 677 00:38:34,834 --> 00:38:36,836 Hazır mıyız? 678 00:38:46,411 --> 00:38:48,369 Bir kez aldığında çok kolay asıl mesele. 679 00:38:51,111 --> 00:38:53,287 [BELİRSİZ FISILTILIYOR] 680 00:38:56,029 --> 00:38:57,900 Çok iyi, Bay Gordon. 681 00:38:57,900 --> 00:39:01,295 Şimdi bunu tanımlayın. 682 00:39:09,869 --> 00:39:12,175 [FISILTILIYORLAR] Safra kesesi. 683 00:39:14,090 --> 00:39:15,875 Safra kesesi. 684 00:39:15,875 --> 00:39:18,312 - Evet. Çok iyi Bay Gordon. 685 00:39:18,312 --> 00:39:20,227 Şimdi izini sürüyorum karaciğerden, sen... 686 00:39:20,227 --> 00:39:22,185 ERKEK SUNUCU: İkiyi vur. 687 00:39:22,185 --> 00:39:23,839 [SAPURCU KONUŞUYOR BELİRSİZ bir şekilde] 688 00:39:23,839 --> 00:39:25,711 [KALABALIK CANLI BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR] 689 00:39:25,711 --> 00:39:27,190 [Havalı korna çalıyor] 690 00:39:38,201 --> 00:39:39,507 [Hepsi bağırıyor] 691 00:39:39,507 --> 00:39:40,943 Koç: Topa dikkat et Rich! 692 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 Şimdi sakin ol! Acele etmeyin! 693 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 Haydi Filipelli! 694 00:39:46,949 --> 00:39:48,211 Üçe vur! 695 00:39:48,211 --> 00:39:50,388 Ne? Buradan gidiyorsun! 696 00:39:50,388 --> 00:39:51,693 Koç: Tamam, alacağız. 697 00:39:51,693 --> 00:39:53,086 Böyle devam et Zengin. 698 00:39:53,086 --> 00:39:55,044 Orospu çocuğu 90 atıyor olmalı. 699 00:39:55,044 --> 00:39:57,003 O. Onu radarda tespit ettim. 700 00:39:57,003 --> 00:39:58,308 Hayır. 701 00:39:58,308 --> 00:39:59,571 Koç: Haydi Gordon! 702 00:40:02,095 --> 00:40:03,966 Haydi Gordon. 703 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 Hadi gidelim artık. 704 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 [Havalı korna çalıyor] 705 00:40:42,744 --> 00:40:45,312 Haydi Gordon. 706 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 Hadi. Haydi Gordon. 707 00:40:55,540 --> 00:40:57,629 Top. 708 00:40:57,629 --> 00:41:00,022 Koç: Onu izlemenin yolu budur. İyi göz. İyi göz. 709 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 Üç! 710 00:41:15,473 --> 00:41:17,518 SUNUCU: Ve bu son beşincinin... 711 00:41:17,518 --> 00:41:20,478 [DUYURUCU DEVAM EDİYOR BELİRSİZ bir şekilde] 712 00:41:25,178 --> 00:41:27,876 Şanslı atıcı. 713 00:41:27,876 --> 00:41:29,878 Şanssız vurucu. 714 00:41:29,878 --> 00:41:32,272 Bu olur. 715 00:41:32,272 --> 00:41:34,187 Giyin. 716 00:41:34,187 --> 00:41:36,015 Judy burada. Belki hepimiz dışarı çıkarız. 717 00:41:37,886 --> 00:41:39,322 Tamam, bir saniye sonra geliyorum. 718 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 Kamyonetinizde buluşalım mı? 719 00:41:43,283 --> 00:41:45,241 Merak etme. İyi oynadın. 720 00:41:59,995 --> 00:42:02,911 [♪♪♪] 721 00:42:15,881 --> 00:42:17,970 ZENGİN [ıslıklar]: Sonuncusu Cheech. 722 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Bunu kastetmedim seni zıplatmak için. 723 00:42:21,408 --> 00:42:22,931 Belki de yapmalısın Kafeinsiz kahveye geçmek için, 724 00:42:22,931 --> 00:42:26,369 veya meditasyon yapın, ya da lanet bir şey yap. 725 00:42:58,184 --> 00:42:59,664 Ne yapıyorsun? Bir şey mi kaybettin? 726 00:43:00,795 --> 00:43:02,057 Çıkmak. 727 00:43:02,057 --> 00:43:03,319 Merak etme. 728 00:43:03,319 --> 00:43:04,756 Kimse yapamayacak sözümüzü kes. 729 00:43:04,756 --> 00:43:06,453 sürece hayır onlar bir çilingir. 730 00:43:06,453 --> 00:43:09,587 Bak Melisa. bu artık durmalı. 731 00:43:09,587 --> 00:43:11,153 LAURA: Doug, neredeyse orada işin bitti mi? 732 00:43:11,153 --> 00:43:12,938 Judy ve ben almak istiyoruz yiyecek bir şeyler. 733 00:43:12,938 --> 00:43:15,462 Evet, bak ben... Ahem, bir dakika içinde oradayım, tamam mı? 734 00:43:15,462 --> 00:43:17,812 sadece alacağım hızlı bir duş. Devam etmek. 735 00:43:19,466 --> 00:43:22,295 Doug, yalnız mısın? 736 00:43:22,295 --> 00:43:23,601 Evet, neden? 737 00:43:23,601 --> 00:43:25,211 -Laura: Daha iyi bir fikrim var. 738 00:43:25,211 --> 00:43:26,691 Bu da ne? 739 00:43:26,691 --> 00:43:30,085 Neden içeri girmiyorum? ve kurulamana yardım eder misin? 740 00:43:30,085 --> 00:43:32,218 - Bak, bu kulağa gerçekten hoş geliyor. 741 00:43:32,218 --> 00:43:34,133 ama koç bana kızdı, ve bir dakika sonra geri gelecek 742 00:43:34,133 --> 00:43:36,788 benimle konuşmanı istiyorum, tamam mı? Yani... 743 00:43:36,788 --> 00:43:39,399 Sadece devam et ve seninle orada buluşacağım. 744 00:43:39,399 --> 00:43:41,357 Tamam aşkım. 745 00:43:51,933 --> 00:43:53,326 Hadi gidelim. 746 00:43:53,326 --> 00:43:55,807 Nihayet. 747 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 [Nefes nefese] 748 00:43:57,112 --> 00:43:59,637 Oğlum, hoşuma gitti sert oynadığın zaman. 749 00:43:59,637 --> 00:44:01,073 Sadece al defol buradan. 750 00:44:01,073 --> 00:44:02,901 Doug, sorun ne? 751 00:44:02,901 --> 00:44:04,380 Bak, sadece istiyorum 752 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 bir şeyi doğru bir şekilde elde etmek seninle, tamam mı? 753 00:44:05,730 --> 00:44:07,340 Melisa... 754 00:44:07,340 --> 00:44:09,255 Utanma. 755 00:44:09,255 --> 00:44:10,952 Bu iyi bir fikir işleri renklendirmek için. 756 00:44:10,952 --> 00:44:12,650 Aksi halde aşk olur asla sürmez. 757 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 Aşk yok. 758 00:44:14,608 --> 00:44:16,784 Bunu nasıl söylersin? Her şeyden sonra... 759 00:44:16,784 --> 00:44:18,873 üzgünüm yanlış anladın. 760 00:44:18,873 --> 00:44:20,962 Laura, değil mi? 761 00:44:20,962 --> 00:44:23,704 Evet ama sana söyledim en başından beri, tamam mı? 762 00:44:23,704 --> 00:44:25,880 Nesi var yapmadığımı mı? 763 00:44:25,880 --> 00:44:28,709 Bak, bunu yapmayacağım bu tartışma sizinle. 764 00:44:28,709 --> 00:44:30,276 Eminim onda bu yok. 765 00:44:32,844 --> 00:44:34,672 Bu gerçek değil, değil mi? 766 00:44:34,672 --> 00:44:36,674 Şimdi ne özel olurdu? sahte dövme hakkında mı? 767 00:44:38,588 --> 00:44:40,155 inanamıyorum bunu sen yaptın. 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 Neden? 769 00:44:42,201 --> 00:44:44,594 Çünkü tüm yaptığımız sikişti. 770 00:44:44,594 --> 00:44:46,596 Biz sevişmedik. 771 00:44:46,596 --> 00:44:48,337 Biz sikiştik. Ve bunun hiçbir anlamı yoktu. 772 00:44:48,337 --> 00:44:50,818 Ya ben? Ha? 773 00:44:50,818 --> 00:44:52,385 Peki ya hissettiğim şekilde mi? 774 00:44:52,385 --> 00:44:54,779 hiç durdun mu bunu dikkate almak mı? Ha? 775 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 Ne olduğumu sandın sadece bir sürtük oyuncağı 776 00:44:56,476 --> 00:44:57,782 yapabilirsin ne ile istiyorsun 777 00:44:57,782 --> 00:44:59,131 ve beni bir kenara at daha sonra? 778 00:44:59,131 --> 00:45:01,350 hissettiğin için üzgünüm bu şekilde, 779 00:45:01,350 --> 00:45:04,136 ama devam etmeni öneririm hayatınla. 780 00:45:09,489 --> 00:45:11,796 [♪♪♪] 781 00:45:31,946 --> 00:45:33,295 [MOTORU KAPATIR] 782 00:45:37,473 --> 00:45:39,301 Üzgünüm geciktim. 783 00:45:40,999 --> 00:45:42,435 Judy çoktan gitti mi? 784 00:45:42,435 --> 00:45:43,784 Evet. 785 00:45:46,004 --> 00:45:47,396 Ne oldu? 786 00:45:47,396 --> 00:45:49,355 Koçla konuşmam gerekiyordu. Üzgünüm. 787 00:45:51,357 --> 00:45:54,273 Hey, birine vuramazsın her seferinde oyun alanının dışında. 788 00:45:55,883 --> 00:45:58,625 Scout olabilir oradaydım. 789 00:45:58,625 --> 00:46:00,366 olan bu mu seni rahatsız mı ediyor? 790 00:46:00,366 --> 00:46:02,411 Evet, eğer yapmazsam yakında topa vurmaya başla, 791 00:46:02,411 --> 00:46:03,717 peki ne olacak? 792 00:46:03,717 --> 00:46:05,153 Askere alınmayacağım. 793 00:46:05,153 --> 00:46:07,634 Bir vuruş alacaksın, slugger. Her zaman öyle yapıyorsun. 794 00:46:07,634 --> 00:46:09,679 Neden bana öyle seslendin? 795 00:46:09,679 --> 00:46:12,030 Ne, "tembellik" mi? 796 00:46:12,030 --> 00:46:13,814 Evet, asla daha önce beni böyle aradı. 797 00:46:13,814 --> 00:46:16,295 Ne olmuş? 798 00:46:16,295 --> 00:46:18,166 Emin misin iyi misin? 799 00:46:21,430 --> 00:46:24,433 - Evet, ben sadece-- üzgünüm. 800 00:46:24,433 --> 00:46:26,348 Aptallık ediyorum. 801 00:46:33,051 --> 00:46:34,661 BAYAN. Ne yapıyorsun? Bir dakika. 802 00:46:40,493 --> 00:46:42,321 Ziliniz bozuk. 803 00:46:42,321 --> 00:46:44,497 Evet biliyorum. 804 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 Sen Melisa olmalısın. 805 00:46:48,066 --> 00:46:49,328 Ben öyleyim. 806 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Ve sen de olmalısın Bayan Gordon. 807 00:46:50,982 --> 00:46:52,853 Sonunda güzel oldu tanışalım. 808 00:46:52,853 --> 00:46:54,594 Sizin için ne yapabilirim? 809 00:46:54,594 --> 00:46:56,030 Peki, isterim Doug'la konuşmak için. 810 00:46:56,030 --> 00:46:57,379 Gece yarısından sonra. 811 00:46:57,379 --> 00:46:58,598 Ah, özür dilerim. 812 00:46:58,598 --> 00:47:00,643 Yatma vakti geçti mi? 813 00:47:01,993 --> 00:47:03,124 İyi geceler. 814 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 gerçekten ihtiyacım var onunla konuşmak için. 815 00:47:07,041 --> 00:47:08,477 Doug uyuyor. 816 00:47:08,477 --> 00:47:09,783 Onunla konuşabilirsin sabah. 817 00:47:31,544 --> 00:47:33,589 [♪♪♪] 818 00:48:21,115 --> 00:48:22,638 GENÇ DOUG [TV'DE]: Topu atmak istiyorum. 819 00:48:22,638 --> 00:48:24,423 Bay. Ne yapıyorsun? Tamam, eldivenini tekrar tak. 820 00:48:24,423 --> 00:48:26,642 Ben... ben burada kalacağım. Topu bana atıyorsun. 821 00:48:26,642 --> 00:48:28,253 BAYAN. Ne yapıyorsun? Merhaba Dougie. 822 00:48:30,516 --> 00:48:33,084 GENÇ DOUG: Ta oraya kadar gitti. 823 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 BAYAN. Ne yapıyorsun? Bu harika. Aferin sana. 824 00:48:35,260 --> 00:48:38,132 Bay. Ne yapıyorsun? Tamam. İşte Dougie. 825 00:48:38,132 --> 00:48:39,655 GENÇ DOUG: Sopayı aldım anne. 826 00:48:39,655 --> 00:48:41,309 Bay. Ne yapıyorsun? Tamam, şunu izle. Sıkı tutun... 827 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 Anne? 828 00:48:42,571 --> 00:48:44,051 Sopayı sıkı tutun... 829 00:48:44,051 --> 00:48:45,618 Anne sen nesin kalkıyor musun? 830 00:48:45,618 --> 00:48:48,142 Biliyorsun Doug, baban gerçekten sana benziyor. 831 00:48:48,142 --> 00:48:49,927 Ya da ona benziyorsun Söylemeliyim. 832 00:48:49,927 --> 00:48:52,581 DOUG: Sopayı salladım.MR. GORDON: Sopayı salla... 833 00:48:52,581 --> 00:48:54,409 Ne sikim burada mı yapıyorsun? Ah... 834 00:48:54,409 --> 00:48:56,194 Senin sorunun ne? 835 00:48:56,194 --> 00:48:58,109 Seni görmem gerekiyordu. 836 00:48:58,109 --> 00:48:59,937 Buraya nasıl girdin? Bir anahtarım var. 837 00:49:01,155 --> 00:49:02,504 Evimin anahtarları sende mi? 838 00:49:02,504 --> 00:49:04,028 Peki, durumda acil durumlarda. 839 00:49:04,028 --> 00:49:06,639 Evet? Peki bu acil bir durum yok. 840 00:49:06,639 --> 00:49:08,162 Sanırım öyle. 841 00:49:08,162 --> 00:49:10,251 Neden? Seninle konuşmam lazım. 842 00:49:10,251 --> 00:49:12,123 Şimdi değil. Annem uyuyor. 843 00:49:12,123 --> 00:49:13,689 Oh, o bunu yapmayacak uyan. 844 00:49:13,689 --> 00:49:15,474 Onun patlama şekli değil o haplar. 845 00:49:15,474 --> 00:49:17,955 Onunla gerçekten konuşmalısın dozajı hakkında. 846 00:49:17,955 --> 00:49:19,304 Şimdi casusluk yapıyorsun annemde mi? 847 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 Ah, bu Laura olsa gerek. 848 00:49:20,609 --> 00:49:22,655 Tanrım, o muhteşem, değil mi? 849 00:49:24,265 --> 00:49:25,788 Ne istiyorsun? 850 00:49:27,225 --> 00:49:29,401 Korkuyorum. Neden korkuyorsun? 851 00:49:29,401 --> 00:49:31,098 Peki, şunu düşünüyordum bugün söylediklerin 852 00:49:31,098 --> 00:49:33,492 nasıl sevişemediğimizi, az önce seviştik mi? 853 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Ve sonra şunu düşündüm: 854 00:49:35,711 --> 00:49:37,148 "Hey, eğer varsa bu tür bir tutum, 855 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 o zaman belki sahip olabilir bana bir şey verdi." 856 00:49:39,150 --> 00:49:41,326 Bunu düşünüyorsun Sana bir şey mi verdim? 857 00:49:41,326 --> 00:49:43,458 neden bu kadar eminsin yapmadığını mı? 858 00:49:43,458 --> 00:49:45,112 Ben. 859 00:49:45,112 --> 00:49:46,548 Eh, sen osun ortalık karışıyor. 860 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Sen çok uzaktasın. Ben mi? 861 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 Evet. Diğer tek kız birlikteydim 862 00:49:49,856 --> 00:49:51,684 son üç yılda Laura. 863 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 Peki kaç tane olduğunu nereden biliyorsun? birlikte olduğu insanlar? 864 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 Laura olmadı başkasıyla. 865 00:49:56,080 --> 00:49:58,647 Ah, muhtemelen öyle düşünüyordur senin için de aynısı. 866 00:49:58,647 --> 00:50:00,475 Bir şey biliyor musun? Bu saçmalık. 867 00:50:00,475 --> 00:50:01,737 Öyle mi? Evet, gitmeni istiyorum. 868 00:50:01,737 --> 00:50:04,131 Hadi gidelim. 869 00:50:05,567 --> 00:50:07,221 [hıçkırarak ağlıyor] 870 00:50:11,747 --> 00:50:13,097 Üzgünüm. 871 00:50:14,402 --> 00:50:15,795 Ben çok üzgünüm. 872 00:50:17,710 --> 00:50:19,755 Tanrım, bu utanç verici. 873 00:50:25,631 --> 00:50:27,589 Üzgünüm. 874 00:50:29,548 --> 00:50:30,853 Sorun değil. 875 00:50:32,072 --> 00:50:33,204 Sorun değil. 876 00:50:35,467 --> 00:50:38,122 Haydi, şimdi. Ağlama. 877 00:50:38,122 --> 00:50:40,602 [♪♪♪] 878 00:50:48,480 --> 00:50:49,872 Ah! 879 00:50:53,267 --> 00:50:54,486 Şşş. 880 00:51:41,576 --> 00:51:43,100 [MIRLAMA] 881 00:51:44,840 --> 00:51:46,451 Buraya gel kedicik. 882 00:51:46,451 --> 00:51:48,235 Haydi. 883 00:52:03,424 --> 00:52:05,122 [SAAT İŞLİYOR] 884 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 [SAATLİ RADYO BİP ÇALIYOR] 885 00:52:15,654 --> 00:52:17,003 [BİP SESLERİ DURDU] 886 00:52:21,529 --> 00:52:22,878 [İÇ ÇEKİLMELER] 887 00:52:45,727 --> 00:52:47,381 [ÇIĞLIKLAR] 888 00:52:47,381 --> 00:52:50,515 Bayan. Ne yapıyorsun? Doug mı? Bugün ders yok mu? 889 00:52:52,517 --> 00:52:54,780 Dur tahmin edeyim, alıyorsun dört günlük bir haftasonu mu? 890 00:52:54,780 --> 00:52:56,608 [DUŞ ÇALIŞIYOR] 891 00:52:56,608 --> 00:52:58,610 Duşunuz neden çalışıyor? 892 00:52:58,610 --> 00:53:01,439 Bir dakika bekle. Ben de tam oraya giriyordum. 893 00:53:07,836 --> 00:53:11,188 Bu arada arkadaşın Melissa dün gece buradaydı. 894 00:53:11,188 --> 00:53:13,277 Biraz saldırgan, değil mi? 895 00:53:15,409 --> 00:53:17,019 O kim, Doug? 896 00:53:22,634 --> 00:53:23,765 Doug mı? 897 00:53:24,940 --> 00:53:27,160 Douglas? Tanrım, anne! 898 00:53:27,160 --> 00:53:28,683 Gizliliğe ne oldu? 899 00:53:28,683 --> 00:53:30,729 bilmek istiyorum neler oluyor! 900 00:53:30,729 --> 00:53:33,514 Doug, umarım biliyorsundur ne yapıyorsun? 901 00:53:45,918 --> 00:53:47,354 [ZİL ÇALIYOR] 902 00:53:54,187 --> 00:53:55,710 Merhaba? 903 00:53:55,710 --> 00:53:57,408 LAURA [TELEFONDA]: Doug, buraya gel. 904 00:53:57,408 --> 00:53:59,192 Bu kedi. Birisi kedimizi öldürdü. 905 00:53:59,192 --> 00:54:02,108 Ne? Buna inanamıyorum. Bu o. 906 00:54:02,108 --> 00:54:03,979 Tamam, dinle... Neler oluyor? 907 00:54:03,979 --> 00:54:05,851 Bak, sakin ol. 908 00:54:05,851 --> 00:54:07,331 Tamam, dinle. Geliyorum... 909 00:54:07,331 --> 00:54:08,984 Hemen geliyorum. 910 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Birisi... 911 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 deniyor hayatımı mahvetmek. 912 00:54:26,915 --> 00:54:28,830 O o olmalı bunu kim yaptı? 913 00:54:31,050 --> 00:54:33,052 Her arkamı döndüğümde, o orada. 914 00:54:34,619 --> 00:54:36,316 Ondan kurtulamıyorum. 915 00:54:38,492 --> 00:54:40,538 Melissa mı? 916 00:54:43,541 --> 00:54:47,240 Judy bana şunu söylemeye çalıştı: ama dinlemezdim. 917 00:54:47,240 --> 00:54:50,983 Bana öyle olduğunu söylemiştin annenin bir arkadaşı. 918 00:54:50,983 --> 00:54:52,550 Bana yalan söyledin. 919 00:54:57,511 --> 00:54:59,687 Bunu neden yapıyor? 920 00:54:59,687 --> 00:55:00,949 Bilmiyorum. 921 00:55:00,949 --> 00:55:02,473 O takıntılı. 922 00:55:02,473 --> 00:55:05,824 Gerçekten bir şeyler var onunla ilgili çok yanlış. 923 00:55:06,999 --> 00:55:08,217 Yaptım... 924 00:55:09,828 --> 00:55:11,569 Onunla yattın mı? 925 00:55:18,184 --> 00:55:19,751 Çıkmak. 926 00:55:19,751 --> 00:55:21,709 Üzgünüm. 927 00:55:21,709 --> 00:55:23,668 Çık dedim. Bakın hiçbir anlamı yoktu. 928 00:55:23,668 --> 00:55:26,192 Seni orospu çocuğu, defol git! 929 00:55:34,592 --> 00:55:36,463 [KAPI AÇILIR] 930 00:55:40,075 --> 00:55:41,599 [SOBS] [KAPI KAPANIR] 931 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Hayır! Ah! 932 00:55:46,778 --> 00:55:48,388 Kes şunu! 933 00:55:48,388 --> 00:55:49,781 Lütfen durdurun! 934 00:55:52,000 --> 00:55:53,350 [BAĞIRIYOR] 935 00:55:57,092 --> 00:55:58,746 [hıçkırarak ağlıyor] 936 00:56:06,450 --> 00:56:07,929 [HOLANLAR] 937 00:56:09,496 --> 00:56:12,325 ZENGİN: Hangi cehennemdeydin? 938 00:56:12,325 --> 00:56:14,240 Demek istediğim, kayıpsın uygulamalar. 939 00:56:14,240 --> 00:56:16,329 Bok gibi görünüyorsun. Nedir? 940 00:56:16,329 --> 00:56:18,026 Bak, istemiyorum bunun hakkında konuşmak için. 941 00:56:18,026 --> 00:56:20,072 Ne, sen misin? benimle dalga mı geçiyorsun? 942 00:56:20,072 --> 00:56:22,335 istemiyorsun bunun hakkında konuşmak için mi? 943 00:56:22,335 --> 00:56:24,859 Bu benim. ne zamandan beri beni karanlıkta mı bırakacaksın? 944 00:56:26,644 --> 00:56:28,167 Demek istediğim, bir şeyler var devam ediyor açıkçası. 945 00:56:28,167 --> 00:56:29,908 Nedir bu? Hiçbir bok bilmiyorsun, tamam mı? 946 00:56:29,908 --> 00:56:31,475 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Hiçbir bok bilmiyorum? 947 00:56:31,475 --> 00:56:33,390 Bir şeyler olduğunu biliyorum devam ediyor. 948 00:56:35,217 --> 00:56:37,481 Ne var, sen ve Laura zamanını ayırdın mı? 949 00:56:38,786 --> 00:56:40,440 Bu hiç komik değil. 950 00:56:43,443 --> 00:56:45,924 Siz iki muhabbet kuşu bir araya geldiğinizde sayesinde oynayacak bir oyunumuz var. 951 00:56:45,924 --> 00:56:47,491 Giyin. 952 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 Birisi istiyor seni görmek için. 953 00:56:49,014 --> 00:56:51,016 Bay Mitchell James. 954 00:56:51,016 --> 00:56:53,497 Top. 955 00:56:53,497 --> 00:56:54,846 Hadi Doug. Şimdi onlara eşyalarını göster. 956 00:56:54,846 --> 00:56:56,108 ZENGİN: Hadi Dougie! 957 00:56:56,108 --> 00:56:57,501 ZENGİN: Dougie Köpek! 958 00:57:01,330 --> 00:57:02,723 Koç: Hadi Dougie! 959 00:57:07,119 --> 00:57:09,817 RICH: Fazla zorlama Doug. Hadi, gidelim artık. 960 00:57:09,817 --> 00:57:11,210 Koç: Kapat şunu, Dougie. 961 00:57:12,472 --> 00:57:13,821 KOÇ: Haydi! RICH: Dougie. 962 00:57:23,657 --> 00:57:25,311 Hadi, gidelim artık. 963 00:57:25,311 --> 00:57:26,660 [Nefes verir] 964 00:57:26,660 --> 00:57:28,270 Koç: Hadi Dougie. 965 00:57:28,270 --> 00:57:30,447 ZENGİN: Hadi, vur şunu, Dougie. 966 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 [♪♪♪] 967 00:57:40,369 --> 00:57:41,458 ZENGİN: Onu evine götür, Dougie! 968 00:57:43,111 --> 00:57:44,765 [DOUG AĞIR NEFES ALIYOR] 969 00:57:50,510 --> 00:57:52,207 [İZLEYİCİLER İNLİYOR] 970 00:57:52,207 --> 00:57:53,774 SUNUCU: Kısa stoper için vuruş: 971 00:57:53,774 --> 00:57:55,820 Cecil Martin. 972 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 ADAM 1: Sorun değil, Doug. 973 00:58:03,523 --> 00:58:05,482 ADAM 2: Sadece bir çöküş yaşıyor. 974 00:58:10,530 --> 00:58:13,011 Mitch, bu Doug Gordon. 975 00:58:13,011 --> 00:58:15,230 O çocuk Sana bundan bahsediyordum. 976 00:58:15,230 --> 00:58:17,058 Koçunuz bütün yıl beni rahatsız ediyor 977 00:58:17,058 --> 00:58:18,973 gelip seni izlemek topa vur. 978 00:58:18,973 --> 00:58:21,802 Üzgünüm hayal kırıklığı. 979 00:58:21,802 --> 00:58:23,717 Her vurucunun bir çöküşü vardır, Gordon. 980 00:58:23,717 --> 00:58:25,676 Ancak istatistikleriniz yalan söylemez. 981 00:58:27,242 --> 00:58:28,809 Ama profesyonellerde, biz de aynı derecede endişeliyiz 982 00:58:28,809 --> 00:58:30,637 bir erkek karakterine sahip. 983 00:58:30,637 --> 00:58:32,944 Başka neyle ilgileniyorsun beyzbol dışında mı? 984 00:58:32,944 --> 00:58:35,686 Kinesiyoloji ve spor hekimliği. 985 00:58:35,686 --> 00:58:37,775 iyi olacağını düşündüm bir şeye sahip olmak 986 00:58:37,775 --> 00:58:40,473 her ihtimale karşı geri çekilmek beyzbol işe yaramıyor. 987 00:58:40,473 --> 00:58:42,649 Bu bir program tutuyorsun. 988 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Evet, beni meşgul ediyor. 989 00:58:45,130 --> 00:58:47,741 Senden hoşlanıyorum Gordon. Yüksek standartlarınız var. 990 00:58:47,741 --> 00:58:50,396 Bu tam da bir çeşit kazanma aradığımız tutum. 991 00:58:50,396 --> 00:58:52,485 Harika. Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 992 00:58:52,485 --> 00:58:54,487 Evet. 993 00:58:54,487 --> 00:58:56,054 Bu o. 994 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 Bu orospu çocuğu. 995 00:58:57,751 --> 00:58:59,927 Douglas Gordon'u mu? Ne? 996 00:58:59,927 --> 00:59:03,191 Tutuklusun. Ne için? 997 00:59:03,191 --> 00:59:04,584 Hakkın var sessiz kalmak. 998 00:59:04,584 --> 00:59:06,368 Hey, ellerini tut benden uzak dur! 999 00:59:06,368 --> 00:59:08,370 Söyleyeceğiniz her şey kullanılabilir bir mahkemede size karşı. 1000 00:59:08,370 --> 00:59:09,807 Ben hiçbir şey yapmadım.Hakkın var 1001 00:59:09,807 --> 00:59:11,112 bir avukatla konuşmak için... 1002 00:59:11,112 --> 00:59:12,549 - Ona dokunmadım! 1003 00:59:12,549 --> 00:59:14,115 Eğer paran yetmiyorsa avukat tutmak, 1004 00:59:14,115 --> 00:59:15,769 biri atanacak seni temsil etmek için. 1005 00:59:15,769 --> 00:59:16,944 Hasta kaltak! 1006 00:59:19,643 --> 00:59:23,081 Bu saçmalık. Tanrım, kaç tane bunu ne zaman duymak istersin? 1007 00:59:23,081 --> 00:59:25,736 Odamda ders çalışıyordum 1008 00:59:25,736 --> 00:59:27,999 Televizyonu duydum ve oturma odasına girdim. 1009 00:59:27,999 --> 00:59:30,218 Peki o da orada mıydı? Ona bir anahtar verdin. 1010 00:59:30,218 --> 00:59:31,611 Ona anahtarı vermedim. 1011 00:59:31,611 --> 00:59:33,004 Kendi anahtarını yaptı iznim olmadan. 1012 00:59:33,004 --> 00:59:34,571 Ve tabii ki bununla bir sorunun vardı. 1013 00:59:34,571 --> 00:59:36,529 Hey bak, yapmadım ona vurdum. 1014 00:59:38,575 --> 00:59:40,794 Pekala arkadaşlar. Onu buradan alacağım. 1015 00:59:40,794 --> 00:59:42,709 Dedektif: Peki, eğer halletmek istersen bu bok parçası, 1016 00:59:42,709 --> 00:59:44,624 bu bizim için sorun değil. Hadi gidelim. 1017 00:59:55,853 --> 00:59:58,986 İfadeni okudum Doug. Neler oluyor? 1018 00:59:58,986 --> 01:00:02,250 Evime zorla girdi ve bana ilaç verdi. 1019 01:00:02,250 --> 01:00:04,992 Ona asla elimi sürmedim. Yemin ederim. 1020 01:00:04,992 --> 01:00:08,387 Ne olduğunu bilmiyorum o hazır. 1021 01:00:08,387 --> 01:00:10,607 Sahip oldukları tek şey bir kısıtlama sana sipariş. 1022 01:00:10,607 --> 01:00:13,000 Seni buradan çıkaracağım bir saatten az bir sürede. 1023 01:00:13,000 --> 01:00:15,307 Ama devam etmelisin ondan çok uzakta. 1024 01:00:15,307 --> 01:00:16,961 Ondan uzak mı duracaksın? 1025 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 O tek kişi bu beni takip ediyor. 1026 01:00:18,440 --> 01:00:20,704 Tamam, tamam. Bunu bırakalım. 1027 01:00:22,662 --> 01:00:26,231 Doug, bunu istemezdim bunu sana burada söylemek için. 1028 01:00:26,231 --> 01:00:29,800 Bir kaza oldu. Annen hastanede. 1029 01:00:29,800 --> 01:00:32,759 [♪♪♪] 1030 01:00:40,811 --> 01:00:42,682 [MONİTÖRLER BİP ÇALIYOR] 1031 01:00:44,902 --> 01:00:46,077 Anne? 1032 01:00:47,339 --> 01:00:49,167 Ne oldu? 1033 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 Anne? 1034 01:00:58,393 --> 01:01:00,657 Hemşire: O iyi olacak. 1035 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 Sadece tutmalıyız bir süre ona göz kulak ol. 1036 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 Onun durumunda, ona paramız yetmiyor 1037 01:01:07,272 --> 01:01:09,535 bir şey denemek yine böyle. 1038 01:01:11,842 --> 01:01:12,886 Neyi dene? 1039 01:01:14,366 --> 01:01:17,195 Aşırı dozda Maluprim almış. 1040 01:01:17,195 --> 01:01:18,762 Yüksek dereceli uyku hapları. 1041 01:01:20,459 --> 01:01:22,026 Onlar farklıydı kendi reçetesinden. 1042 01:01:22,026 --> 01:01:24,158 hiçbir fikrim yok onları nasıl elde ettiğini. 1043 01:01:28,641 --> 01:01:29,816 - Evet. 1044 01:01:36,431 --> 01:01:38,782 Kendimi berbat hissediyorum. 1045 01:01:38,782 --> 01:01:40,784 Keşke deseydin bir şey. 1046 01:01:40,784 --> 01:01:42,611 Marge ve ben her zaman denedik orada olmak 1047 01:01:42,611 --> 01:01:44,396 o zamandan beri baban öldü. 1048 01:01:44,396 --> 01:01:45,614 Biliyorum. Dinle... 1049 01:01:47,921 --> 01:01:50,184 O-- O bunu yapmadı kendine. 1050 01:01:54,798 --> 01:01:56,147 Kimin yaptığını biliyorum. 1051 01:01:57,452 --> 01:01:58,802 Öyleyse söyle bana. 1052 01:02:01,065 --> 01:02:03,371 Bu o kadın, Melissa. 1053 01:02:03,371 --> 01:02:05,025 Emin misin? 1054 01:02:09,856 --> 01:02:13,730 Laura, sen hiçbir zaman öyle olmadın kavgadan geri adım atmak. 1055 01:02:16,210 --> 01:02:17,821 Ne yapıyorsun? Burada bir sorun var. 1056 01:02:17,821 --> 01:02:20,562 yapabileceğini sanmıyorum sadece Doug'ı suçla. 1057 01:02:27,439 --> 01:02:29,223 [ANAHTAR ÇINGIRLARI] 1058 01:02:33,097 --> 01:02:34,402 [FISILTILIYORLAR] Beş dakika. 1059 01:02:41,366 --> 01:02:43,063 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1060 01:02:44,891 --> 01:02:47,589 [♪♪♪] 1061 01:03:00,515 --> 01:03:01,560 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1062 01:03:05,477 --> 01:03:06,652 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1063 01:03:26,977 --> 01:03:28,152 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1064 01:03:31,633 --> 01:03:34,898 LAURA: "Dr. Richard Nelson bugün Seattle'da beraat etti. 1065 01:03:34,898 --> 01:03:37,117 "Suçlamalarla karşı karşıya kaldı fiziksel istismar 1066 01:03:37,117 --> 01:03:39,032 "12 yaşındaki çocuğuna karşı kızı. 1067 01:03:39,032 --> 01:03:40,817 "Nelson'un karısı Patricia 1068 01:03:40,817 --> 01:03:42,949 yorum yapmayı reddetti Yaralanmalar hakkında." 1069 01:03:42,949 --> 01:03:44,559 [KAPI KAPANIR] 1070 01:03:52,350 --> 01:03:53,655 [BİLGİSAYAR BİPLERİ] 1071 01:03:53,655 --> 01:03:55,788 "5 Mart 1994. 1072 01:03:55,788 --> 01:03:58,095 "Tanınmış cerrahın karısı kararlı. 1073 01:03:58,095 --> 01:03:59,836 "Dr. Richard Nelson'ın karısı, Patricia, 1074 01:03:59,836 --> 01:04:01,838 "dün işlendi Woodrow Enstitüsü'ne 1075 01:04:01,838 --> 01:04:04,144 kızı Melissa tarafından." 1076 01:04:09,497 --> 01:04:13,023 ERKEK ORDU: Peki, sen aslında ilki. 1077 01:04:13,023 --> 01:04:15,590 Kızı onu getirdiğinden beri iki hafta önce burada, 1078 01:04:15,590 --> 01:04:17,157 buradaki insanlardan hiçbiri 1079 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 bir kelime alabilirim onun kenarından dışarı. 1080 01:04:21,379 --> 01:04:24,251 İkinizi yalnız bırakacağım. Ondan çok fazla şey beklemeyin. 1081 01:04:24,251 --> 01:04:26,471 Eğer bir şey istersen 1082 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 Yönetici olarak olacağım bitirdiğinde. 1083 01:04:31,955 --> 01:04:33,565 Bayan Nelson? 1084 01:04:38,657 --> 01:04:40,485 Merhaba, ben Laura Hutton. 1085 01:04:40,485 --> 01:04:42,791 seninle konuşmam lazım Melissa'yla ilgili. 1086 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Arkadaşım tehlikede olabilir. 1087 01:04:50,364 --> 01:04:52,932 Bayan Nelson, eğer bir şey varsa bana söyleyebileceğini 1088 01:04:52,932 --> 01:04:56,022 bu bana yardımcı olabilir kızını anla... 1089 01:04:56,022 --> 01:04:58,242 Bunu o mu yaptı? sana mı? 1090 01:04:59,504 --> 01:05:00,809 [Boğuk Çığlıklar] 1091 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 Ne yapıyorsun? 1092 01:05:05,075 --> 01:05:06,859 Melisa... 1093 01:05:08,382 --> 01:05:10,297 [TELESEKRETER BİPLERİ] 1094 01:05:10,297 --> 01:05:12,343 LAURA [MAKİNENİN ÜZERİNDE]: Merhaba Doug. Benim. 1095 01:05:14,954 --> 01:05:17,261 sana söylemem lazım bir şey. 1096 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Melissa'yla ilgili. 1097 01:05:32,537 --> 01:05:33,930 [MOTOR KAPANIYOR] 1098 01:05:33,930 --> 01:05:35,322 [♪♪♪] 1099 01:05:52,383 --> 01:05:54,124 [KAPI GIRTILARI] 1100 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Merhaba? 1101 01:06:01,479 --> 01:06:02,871 Evde kimse var mı? 1102 01:06:05,570 --> 01:06:06,788 Bayan Nelson? 1103 01:06:38,603 --> 01:06:40,300 Bayan Nelson? 1104 01:06:41,693 --> 01:06:43,129 Evde kimse var mı? 1105 01:06:44,652 --> 01:06:46,002 Kapı açıktı. 1106 01:06:48,265 --> 01:06:49,918 Bayan Nelson? 1107 01:06:51,355 --> 01:06:53,313 Evde kimse var mı? 1108 01:07:08,459 --> 01:07:10,809 [♪♪♪] 1109 01:08:02,687 --> 01:08:04,602 [♪♪♪] 1110 01:08:20,705 --> 01:08:22,098 [Nefes nefese] 1111 01:08:27,929 --> 01:08:29,105 Earl mü? 1112 01:08:37,417 --> 01:08:38,679 Earl mü? 1113 01:08:41,291 --> 01:08:42,596 Earl mü? 1114 01:09:00,005 --> 01:09:01,702 Ne yapıyorsun? Rapora göre, 1115 01:09:01,702 --> 01:09:04,009 Melissa'nın bir geçmişi vardı istismar sorunları 1116 01:09:04,009 --> 01:09:05,619 babasıyla birlikte. 1117 01:09:05,619 --> 01:09:08,187 Yerleşmiş gibi görünüyor puan buna göre. 1118 01:09:08,187 --> 01:09:10,320 [POLICE SIREN BLARES][CAR DOOR OPENS] 1119 01:09:10,320 --> 01:09:12,104 Tamam, bak, sen onunla git. 1120 01:09:12,104 --> 01:09:13,845 Seni oraya götürecek hastaneye gidip seni kontrol edeceğim. 1121 01:09:13,845 --> 01:09:15,281 Seni sonra arayacağım, tamam mı? Tamam. 1122 01:09:21,069 --> 01:09:22,506 seni alabilir miyim eve gitmek mi? 1123 01:09:22,506 --> 01:09:25,639 Hayır, sorun değil. Kamyonumu aldım. 1124 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Neden yapmıyorsun? biraz dinlen. 1125 01:09:27,119 --> 01:09:28,773 Birisi ilgilenecek annen, tamam mı? 1126 01:09:28,773 --> 01:09:31,254 Evet, teşekkürler. 1127 01:09:31,254 --> 01:09:33,038 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 1128 01:09:41,873 --> 01:09:44,092 [♪♪♪] 1129 01:09:47,879 --> 01:09:50,186 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1130 01:10:08,291 --> 01:10:10,684 Seni orospu çocuğu! Defol git! 1131 01:10:12,469 --> 01:10:13,905 [kamyon kornası çalıyor] 1132 01:10:31,662 --> 01:10:33,751 Hey! Buraya! 1133 01:10:35,274 --> 01:10:37,233 Hey! 1134 01:10:37,233 --> 01:10:38,408 Buraya! 1135 01:10:54,293 --> 01:10:56,252 Melissa. 1136 01:10:58,558 --> 01:11:00,299 Peki, merhaba sen. 1137 01:11:00,299 --> 01:11:02,649 Biz var mıydık? küçük bir kaza mı? 1138 01:11:02,649 --> 01:11:05,391 Kullanabilirsin gibi görünüyor biraz yardım. 1139 01:11:05,391 --> 01:11:07,437 Melissa, dalga geçme! 1140 01:11:07,437 --> 01:11:09,569 [KOKULAR] 1141 01:11:10,875 --> 01:11:12,180 Bu kokladığım şey ne? 1142 01:11:12,180 --> 01:11:13,791 Benzin mi bu? 1143 01:11:15,271 --> 01:11:18,752 Romantik olmaz mıydı? Hım? 1144 01:11:18,752 --> 01:11:20,798 Iki sevgili alevler içinde yükseliyor. 1145 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 Melisa lütfen. 1146 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 Sadece bana yardım et Defol buradan, tamam mı? 1147 01:11:24,715 --> 01:11:26,804 Neden? 1148 01:11:26,804 --> 01:11:29,067 beni istiyor musun burada bu şekilde ölmek mi? 1149 01:11:29,067 --> 01:11:30,242 Bilirsin, Bir amacın var. 1150 01:11:31,461 --> 01:11:32,897 Senin bu şekilde ölmen 1151 01:11:32,897 --> 01:11:35,378 pek olmaz... 1152 01:11:35,378 --> 01:11:36,988 eğlenceli. 1153 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Her şeyi mahvettin, pislik. 1154 01:12:03,014 --> 01:12:04,798 [ARABA KAPISI KAPANIR] 1155 01:12:06,931 --> 01:12:08,715 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 1156 01:12:10,064 --> 01:12:11,631 [♪♪♪] 1157 01:12:35,568 --> 01:12:38,266 Onun girişimiyle senin hayatın üzerine Doug, 1158 01:12:38,266 --> 01:12:40,878 elimizde sağlam kanıt var şimdi ona karşı. 1159 01:12:40,878 --> 01:12:43,924 Federaller bizim tarafımızda ve Interpol'le temasa geçtim. 1160 01:12:43,924 --> 01:12:45,970 İzleri var kredi kartlarında, 1161 01:12:45,970 --> 01:12:48,146 banka hesapları, adını sen koy. 1162 01:12:48,146 --> 01:12:50,409 Bir hamle yapar, bunu bileceğiz. 1163 01:12:52,150 --> 01:12:54,152 Ve eğer başlamazsan kendine iyi bak, 1164 01:12:54,152 --> 01:12:55,632 Bunu bileceğim. 1165 01:12:55,632 --> 01:12:57,677 Marge işe gittiğini söyledi bir hafta erken. 1166 01:12:57,677 --> 01:13:00,463 endişelenme herhangi bir şey hakkında. 1167 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Doug, yapar mısın? beni takip eder misin lütfen? 1168 01:13:14,694 --> 01:13:16,522 Sen göz kulak ol annenin üstüne, tamam mı? 1169 01:13:16,522 --> 01:13:18,350 Yapacağım. Yapacağını biliyorum. 1170 01:13:21,397 --> 01:13:22,876 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 1171 01:13:32,016 --> 01:13:33,496 sadece buradayım anneni görmek için. 1172 01:13:33,496 --> 01:13:34,758 Seninle konuşabilir miyim? 1173 01:13:34,758 --> 01:13:36,150 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 1174 01:13:36,150 --> 01:13:37,848 Bak, bende söylenecek bir şey. 1175 01:13:37,848 --> 01:13:39,589 Lütfen. 1176 01:13:41,982 --> 01:13:43,288 Ben berbat ettim. 1177 01:13:45,638 --> 01:13:48,902 Hiç olmamış gibi berbat ettim hayatımda daha önce berbat bir durumdaydım. 1178 01:13:51,514 --> 01:13:53,820 Bir hata yaptım ve bunun bedelini ödüyorum. 1179 01:13:56,040 --> 01:13:57,737 Ama bana tuzak kurdu. 1180 01:13:57,737 --> 01:14:00,479 Neredeyse annemi öldürüyordu ve neredeyse beni öldürüyordu. 1181 01:14:00,479 --> 01:14:03,177 Laura, sen en iyi şeysin bu bana da oldu. 1182 01:14:05,266 --> 01:14:08,095 Ve düşünmek beni öldürüyor ki onu attım. 1183 01:14:13,361 --> 01:14:14,841 Seni asla incitmek istemedim. 1184 01:14:18,671 --> 01:14:20,020 Ben çok üzgünüm. 1185 01:14:22,936 --> 01:14:24,242 Seni seviyorum. 1186 01:14:29,290 --> 01:14:31,205 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪ 1187 01:14:31,205 --> 01:14:32,424 ♪ Yağmur ♪ 1188 01:14:32,424 --> 01:14:33,686 ♪ Yoluma gel ♪ 1189 01:14:33,686 --> 01:14:35,862 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪ 1190 01:14:35,862 --> 01:14:37,124 ♪ Yağmur ♪ 1191 01:14:37,124 --> 01:14:38,561 ♪ Yoluma gel ♪ 1192 01:14:38,561 --> 01:14:40,432 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪ 1193 01:14:40,432 --> 01:14:41,912 ♪ Yağmur ♪ 1194 01:14:41,912 --> 01:14:43,783 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Benim yoluma ♪ 1195 01:14:43,783 --> 01:14:46,307 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪ ♪ Yağmur, yağmur, yağmur ♪ 1196 01:14:46,307 --> 01:14:48,614 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Yağmur ♪ 1197 01:14:48,614 --> 01:14:50,790 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Yağmur, yağmur ♪ 1198 01:14:50,790 --> 01:14:52,357 ♪ Yoluma gel ♪ 1199 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪ 1200 01:14:54,664 --> 01:14:56,535 ♪ Yağmur ♪ ♪ Yoluma gel ♪ 1201 01:14:56,535 --> 01:14:59,320 ♪ Ah, yağmur, ah ♪ ♪ Yoluma gel ♪ 1202 01:14:59,320 --> 01:15:01,584 ♪ Yağmur yoluma çıksın ♪♪ 1203 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 - Güzel mobilyalar. 1204 01:15:03,107 --> 01:15:05,239 -Laura: Evet, oda arkadaşım Lisa'nın. 1205 01:15:06,937 --> 01:15:08,504 Bakın. 1206 01:15:08,504 --> 01:15:11,376 Aslında sahip olan bir VCR doğru zaman. 1207 01:15:11,376 --> 01:15:13,030 Artık 12:00'de yanıp sönme yok. 1208 01:15:13,030 --> 01:15:14,553 [Gülüyor] 1209 01:15:14,553 --> 01:15:16,250 ne yapardım sensiz mi? 1210 01:15:17,513 --> 01:15:18,644 Teşekkürler. 1211 01:15:21,734 --> 01:15:23,475 Peki, sanırım seni göreceğim birkaç hafta içinde 1212 01:15:23,475 --> 01:15:26,043 geri döndüğümde denemeler için. 1213 01:15:26,043 --> 01:15:27,914 Senden haber alsam iyi olur ondan önce. 1214 01:15:27,914 --> 01:15:29,220 Olacaksın. 1215 01:15:31,048 --> 01:15:32,528 Bilirsin, burası büyük bir yer. 1216 01:15:32,528 --> 01:15:35,139 Beni istemediğinden eminsin oda arkadaşı olarak mı? 1217 01:15:35,139 --> 01:15:36,532 Sadece biraz zamana ihtiyacım var. 1218 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 Anladım. 1219 01:15:47,064 --> 01:15:48,544 Hoşçakal. Hoşçakal. 1220 01:15:58,728 --> 01:16:01,557 [Gök gürültüsü] 1221 01:16:05,256 --> 01:16:06,649 Evet? 1222 01:16:08,172 --> 01:16:09,913 Devam etmek. 1223 01:16:09,913 --> 01:16:11,479 Doug Gordon sen misin? 1224 01:16:12,742 --> 01:16:13,873 Telefon. 1225 01:16:19,879 --> 01:16:21,359 Evet, merhaba? 1226 01:16:21,359 --> 01:16:23,404 Ne yapıyorsun? Seçmeler nasıl, halsiz? 1227 01:16:25,755 --> 01:16:27,495 Melissa mı? 1228 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 MELISSA: Hatırladın benim sesim. Ne tatlı. 1229 01:16:29,454 --> 01:16:32,239 Bunca zamandan sonra. 1230 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 Neredesin? Hadi ama. 1231 01:16:36,374 --> 01:16:38,855 İhtiyacım olan son şey hayatımda daha çok polis var. 1232 01:16:41,640 --> 01:16:44,077 Kim bir şey söyledi polisler hakkında mı? 1233 01:16:44,077 --> 01:16:46,514 Peki o zaman neden bu kadarsın nerede olduğum konusunda endişeleniyor musun? 1234 01:16:49,474 --> 01:16:50,736 Seni görmek istiyorum. 1235 01:16:50,736 --> 01:16:52,042 Yalan söylüyorsun. 1236 01:16:52,042 --> 01:16:53,130 Bu doğru. 1237 01:16:56,612 --> 01:16:58,222 duramıyorum bunun hakkında düşünüyorum. 1238 01:17:00,833 --> 01:17:02,400 Arabada ilk gece. 1239 01:17:04,489 --> 01:17:05,838 Tekne. 1240 01:17:08,580 --> 01:17:10,626 Gözlerimi kapatıyorum ve tek gördüğüm sensin. 1241 01:17:13,367 --> 01:17:15,021 Melissa mı? 1242 01:17:16,719 --> 01:17:19,156 Düşünmeden duramıyorum bu konuda da. 1243 01:17:19,156 --> 01:17:20,940 Washington'da mısın? 1244 01:17:20,940 --> 01:17:22,550 Neden umursuyorsun? 1245 01:17:22,550 --> 01:17:24,552 Çünkü orada olmak istiyorum. 1246 01:17:24,552 --> 01:17:26,903 Seninle. 1247 01:17:26,903 --> 01:17:29,035 Beni arıyorlar. 1248 01:17:29,035 --> 01:17:31,168 Dikkatli olmamız gerekecek. Anlıyorum. 1249 01:17:31,168 --> 01:17:33,823 Emin misin bunu yapmak ister misin? 1250 01:17:33,823 --> 01:17:35,912 Evet. 1251 01:17:35,912 --> 01:17:37,522 Tamam yemin ederim. 1252 01:17:37,522 --> 01:17:38,828 Yemin ederim. 1253 01:17:38,828 --> 01:17:40,743 Şimdi Laura'nın hayatı üzerine yemin et. 1254 01:17:40,743 --> 01:17:43,571 Bak Melissa, ister misin? benimle olmak mı, olmamak mı? 1255 01:17:43,571 --> 01:17:45,095 Sadece yemin edersen Laura'nın hayatı hakkında. 1256 01:17:45,095 --> 01:17:46,357 Yemin ederim. 1257 01:17:46,357 --> 01:17:48,315 Her şeyi söyle. 1258 01:17:48,315 --> 01:17:51,057 seninle olmak istiyorum Melissa. 1259 01:17:51,057 --> 01:17:54,017 Laura'nın hayatı üzerine yemin ederim. 1260 01:17:54,017 --> 01:17:55,845 Bu daha iyi. 1261 01:17:55,845 --> 01:17:57,368 Şimdi bana nerede olduğunu söyle. 1262 01:17:57,368 --> 01:17:59,675 Hayır, senin için geleceğim. 1263 01:17:59,675 --> 01:18:01,415 [TELEFON HATTI KESİLDİ] 1264 01:18:04,027 --> 01:18:07,291 [RADYO POP MÜZİK ÇALIYOR] 1265 01:18:07,291 --> 01:18:09,597 [TELEFON ÇALIYOR] 1266 01:18:13,297 --> 01:18:14,994 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1267 01:18:17,214 --> 01:18:18,650 Merhaba? 1268 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 DOUG [TELEFONDA]: Evet, merhaba. 1269 01:18:20,565 --> 01:18:21,871 Sorun ne? 1270 01:18:21,871 --> 01:18:23,742 Geri döndü. 1271 01:18:23,742 --> 01:18:25,352 Peki sen yaptın mı polisi aramak mı? 1272 01:18:25,352 --> 01:18:28,138 Evet, yaptım. Gerçekten dikkatli ol, tamam mı? 1273 01:18:28,138 --> 01:18:30,793 Demek istediğim, kapılarını kilitle ve bok. 1274 01:18:30,793 --> 01:18:32,882 sanırım öyle oluyorsun sadece biraz paranoyak. 1275 01:18:32,882 --> 01:18:35,972 Demek istediğim, muhtemelen yapamazdı nerede olduğuma dair bir fikrin var mı? 1276 01:18:35,972 --> 01:18:38,322 Elbette? 1277 01:18:38,322 --> 01:18:39,845 Evet, tamam. 1278 01:18:39,845 --> 01:18:41,455 Öyleyse rahatla. 1279 01:18:43,980 --> 01:18:45,851 Evet, tamam. Ben-- Bak, üzgünüm. 1280 01:18:45,851 --> 01:18:48,027 Ah, bekle, bekle. Sadece çay yapıyordum. 1281 01:18:48,027 --> 01:18:50,551 Ah, işte oda arkadaşım merhaba demek istiyor 1282 01:18:50,551 --> 01:18:52,684 Hayır, Laura, Laura--Doug, nazik ol. Sadece merhaba de. 1283 01:18:54,294 --> 01:18:55,948 [Su Isıtıcısının Islığı[Gök gürültüsü] 1284 01:18:59,560 --> 01:19:00,823 Merhaba, sümüklü böcek. 1285 01:19:02,476 --> 01:19:03,739 Melissa-- Doğru mu duydum? 1286 01:19:03,739 --> 01:19:06,176 Polisi mi aradın? 1287 01:19:06,176 --> 01:19:08,395 Eğer ona zarar verirsen, Seni öldüreceğim! 1288 01:19:08,395 --> 01:19:11,311 Ah, pekala Doug, Onun hayatı üzerine yemin ettin 1289 01:19:11,311 --> 01:19:14,358 yani sanırım top şimdi benim mahkememde. 1290 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 [♪♪♪] 1291 01:19:30,853 --> 01:19:32,376 Doug şunu söyledi elveda. 1292 01:19:33,856 --> 01:19:35,988 Ah, istedim onunla konuşmak için. 1293 01:19:35,988 --> 01:19:38,556 İyi geceler dileyin dedi. Erken yatması gerekiyor. 1294 01:19:38,556 --> 01:19:40,471 Denemelerle ilgili bir şey yarın. 1295 01:19:40,471 --> 01:19:42,821 [♪♪♪] 1296 01:19:44,257 --> 01:19:46,433 [Gök gürültüsü yüksek sesle düşüyor] 1297 01:19:46,433 --> 01:19:48,435 -Laura: Bu kulağa yakın geliyordu. 1298 01:19:48,435 --> 01:19:50,916 Fırtınalardan nefret ediyorum. 1299 01:19:50,916 --> 01:19:53,005 Çocukluğumdan beri. 1300 01:19:53,005 --> 01:19:54,920 Ben de. 1301 01:19:58,881 --> 01:20:00,578 Harika. 1302 01:20:00,578 --> 01:20:02,319 Ah, sorun değil. 1303 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 Sanırım orada birkaç mum var buralarda bir yerlerde. 1304 01:20:08,673 --> 01:20:10,370 Kulağa hoş geliyordu. 1305 01:20:10,370 --> 01:20:11,632 -Laura: Ha? 1306 01:20:11,632 --> 01:20:12,895 Doug. 1307 01:20:12,895 --> 01:20:15,158 Evet öyle. 1308 01:20:16,899 --> 01:20:19,249 Biz sadece durumu düzeltmeye çalışıyoruz birkaç şey, 1309 01:20:19,249 --> 01:20:21,555 ama biz birbirimizi gerçekten seviyoruz. 1310 01:20:21,555 --> 01:20:23,514 Bu güzel. 1311 01:20:23,514 --> 01:20:26,299 Üç yıl mı? 1312 01:20:26,299 --> 01:20:28,475 Tanrım, seni kıskanıyorum. 1313 01:20:28,475 --> 01:20:30,303 Bir zamanlar aşıktım, 1314 01:20:30,303 --> 01:20:33,350 ama onun kalbi başka bir yerdeydi. 1315 01:20:33,350 --> 01:20:34,960 [araba kornası çalar] 1316 01:20:36,135 --> 01:20:37,789 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1317 01:20:43,403 --> 01:20:45,666 Peki sen nesin? çalışmaya mı çalışıyorsun? 1318 01:20:45,666 --> 01:20:47,668 Ben... Ne yaptı? 1319 01:20:47,668 --> 01:20:48,844 Başka bir kızı mı sikeceksin? 1320 01:20:51,585 --> 01:20:53,239 Affedersin? 1321 01:20:53,239 --> 01:20:55,851 sikini koydu mu olmaması gereken bir yerde mi? 1322 01:20:57,591 --> 01:20:59,898 Sanırım yapacağım git bir el feneri bul. 1323 01:21:01,247 --> 01:21:02,945 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1324 01:21:06,122 --> 01:21:07,558 Ne yapıyorsun? 1325 01:21:07,558 --> 01:21:08,776 Lisa mı? 1326 01:21:10,561 --> 01:21:11,823 Lisa, kapıyı aç! 1327 01:21:11,823 --> 01:21:12,955 Kapı sıkışmış! 1328 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 Çok korkuttun benden. 1329 01:21:16,567 --> 01:21:18,221 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1330 01:21:18,221 --> 01:21:20,832 Lisa mı? 1331 01:21:20,832 --> 01:21:23,879 Neden konuşmuyoruz Doug'un diğer kız arkadaşı hakkında mı? 1332 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 [NESNELER ÇATIYOR][LAURA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1333 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 [köpek havlaması] 1334 01:21:39,807 --> 01:21:41,505 [MOTORU KAPATIR] 1335 01:21:41,505 --> 01:21:43,246 adresteyim şu anda. 1336 01:21:43,246 --> 01:21:45,161 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1337 01:21:51,428 --> 01:21:53,212 [köpek havlaması] 1338 01:21:57,042 --> 01:21:58,609 [kapıyı çalarım] 1339 01:22:10,447 --> 01:22:12,492 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1340 01:22:14,016 --> 01:22:15,887 Ne yapıyorsun? 1341 01:22:19,151 --> 01:22:21,806 İyi akşamlar bayan.Merhaba memur bey. 1342 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 Yardımcı olabilir miyim? 1343 01:22:23,895 --> 01:22:26,245 Evet, bir telefon aldım bir rahatsızlık hakkında. 1344 01:22:26,245 --> 01:22:27,986 Yaptın mı? 1345 01:22:27,986 --> 01:22:30,380 Burada başka kimse var mı kendinden başka? 1346 01:22:31,990 --> 01:22:34,210 Hayır, sadece ben. Tamamen yalnızım. 1347 01:22:34,210 --> 01:22:36,299 dışında yanlış bir şey yok biraz korktum. 1348 01:22:36,299 --> 01:22:37,953 Bütün ışıklar söndü. 1349 01:22:37,953 --> 01:22:40,781 Evet biliyorum. Bütün mahalle çöktü. 1350 01:22:40,781 --> 01:22:42,174 İyi olduğundan emin misin? 1351 01:22:42,174 --> 01:22:44,524 Evet, iyiyim. 1352 01:22:44,524 --> 01:22:47,614 Aynen, aynısı belki de evi kontrol etmeliyim. 1353 01:22:47,614 --> 01:22:49,660 Tabii eğer istersen. 1354 01:22:53,316 --> 01:22:55,274 [♪♪♪] 1355 01:22:57,407 --> 01:22:59,235 Evet, eski evleri seviyorum. 1356 01:22:59,235 --> 01:23:01,019 Evet, ben de. 1357 01:23:09,071 --> 01:23:10,681 Burada ne var? 1358 01:23:12,422 --> 01:23:14,946 MELISSA: Ah, bu oda arkadaşımın depolama alanı. 1359 01:23:14,946 --> 01:23:16,817 Anahtarlar onda. Dışarı çıktı bu gece sinemaya. 1360 01:23:16,817 --> 01:23:18,210 Ah evet. 1361 01:23:27,176 --> 01:23:29,526 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1362 01:23:29,526 --> 01:23:31,484 Peki, olacağım. 1363 01:23:31,484 --> 01:23:34,444 Karımın da aynı vazosu var. 1364 01:23:35,532 --> 01:23:36,881 Ah! 1365 01:23:41,103 --> 01:23:42,843 [Nefes nefese] 1366 01:23:42,843 --> 01:23:45,237 Laura, uyanıksın. 1367 01:23:45,237 --> 01:23:48,501 Güzel, çünkü biraz oyun oyna. 1368 01:23:49,894 --> 01:23:51,156 Oyunları seviyorsun Laura. değil mi? 1369 01:23:51,156 --> 01:23:52,418 [Boğuk ağlıyor] 1370 01:23:52,418 --> 01:23:53,854 Şimdi nasıl oynayacağımızı anlatalım. 1371 01:23:53,854 --> 01:23:56,640 İlk önce bir liste yapıyoruz 1372 01:23:56,640 --> 01:24:00,209 tüm harika şeylerden sende var ama bende yok. 1373 01:24:00,209 --> 01:24:02,037 Ve sonra... 1374 01:24:05,953 --> 01:24:07,520 Ve sonra... 1375 01:24:07,520 --> 01:24:10,306 onları kaldırıyoruz... 1376 01:24:10,306 --> 01:24:11,524 cerrahi olarak. 1377 01:24:18,053 --> 01:24:20,533 Doug bir şey söyledi senin iyi kalpli olmanla ilgili. 1378 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1379 01:24:23,580 --> 01:24:25,625 [köpek havlaması] 1380 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 [hıçkırarak ağlıyor] 1381 01:24:32,067 --> 01:24:35,026 [KAPI ÇARPMALARI] 1382 01:24:35,026 --> 01:24:37,072 DOUG (UZAKTAN): Laura! 1383 01:24:38,421 --> 01:24:39,944 [Nefes nefese] 1384 01:24:44,514 --> 01:24:46,690 [♪♪♪] 1385 01:24:49,649 --> 01:24:51,869 [Gök gürültüsü Çöküyor] 1386 01:25:40,265 --> 01:25:41,614 [MELISSA ÇIĞLIK EDER] 1387 01:25:43,399 --> 01:25:44,965 Ne yapıyorsun? Siktir git, seni piç! 1388 01:25:44,965 --> 01:25:47,054 Beni becerebileceğini mi sanıyorsun? 1389 01:25:47,054 --> 01:25:49,448 Seni piç! 1390 01:25:50,841 --> 01:25:52,147 Beğendiniz mi? 1391 01:25:52,147 --> 01:25:53,496 Siktir git! 1392 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 Lanet olsun sana! 1393 01:25:59,066 --> 01:26:00,807 O nerede? 1394 01:26:00,807 --> 01:26:03,070 Seninle dalga geçmiyorum! O nerede? 1395 01:26:03,070 --> 01:26:05,725 Şimdi beni vuracak mısın, Doug? 1396 01:26:05,725 --> 01:26:08,424 Seni öldüreceğim. O nerede? 1397 01:26:08,424 --> 01:26:10,991 Artık bir katilsin bu mu? 1398 01:26:10,991 --> 01:26:12,776 Bilirsin, silahlar oldukça dağınıktır. 1399 01:26:12,776 --> 01:26:15,431 Yapabileceğinden eminsin halletmek mi? 1400 01:26:15,431 --> 01:26:18,999 Çünkü biraz zor olabilir bunlar olmadan. 1401 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 [İkisi de homurdanıyor] 1402 01:26:33,579 --> 01:26:35,842 [♪♪♪] 1403 01:26:42,501 --> 01:26:44,111 [Gök gürültüsü gürlüyor] 1404 01:26:48,246 --> 01:26:50,335 [HOLANLAR] 1405 01:26:58,125 --> 01:26:59,649 [BAĞIRIR] 1406 01:27:13,358 --> 01:27:15,230 [köpek havlaması] 1407 01:27:33,160 --> 01:27:35,511 [POLICE RADIOS SQUAWKING UZAKTAN] 1408 01:27:51,396 --> 01:27:53,006 Her şey düzelecek. 1409 01:27:56,227 --> 01:27:58,273 [♪♪♪] 1410 01:28:26,953 --> 01:28:28,738 [♪♪♪] 1411 01:30:03,136 --> 01:30:05,748 [♪♪♪] 1412 01:30:22,329 --> 01:30:25,245 ♪ Zümrüdü yırttı Boynundan ♪ 1413 01:30:25,245 --> 01:30:27,683 ♪ Ve onu yere fırlattım ♪ 1414 01:30:31,643 --> 01:30:33,689 ♪ Binlerce kez Adamı görmüştü ♪ 1415 01:30:33,689 --> 01:30:37,910 ♪ Ama hiç dokunmadı Daha önce de böyleydi ♪ 1416 01:30:41,044 --> 01:30:43,089 ♪ Değişmek için çabaladı Toprak kumlanacak ♪ 1417 01:30:43,089 --> 01:30:47,572 ♪ Ve bir çöl yarattım O yerden ♪ 1418 01:30:47,572 --> 01:30:49,966 ♪ Toplantı gecesi boyunca ♪ 1419 01:30:49,966 --> 01:30:54,405 ♪ Ve döndüğünde İzleri gözyaşı gibi gördü ♪ 1420 01:30:54,405 --> 01:30:58,975 ♪ Tozlu bir yüzle Soluk ay ışığında ♪ 1421 01:30:58,975 --> 01:31:01,586 ♪ Vay, yağmur ♪ ♪ Yoluma gel ♪ 1422 01:31:01,586 --> 01:31:03,109 ♪ Yağmur ♪ 1423 01:31:03,109 --> 01:31:04,981 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Yoluma gel ♪ 1424 01:31:04,981 --> 01:31:06,373 ♪ Yoluma gel ♪ 1425 01:31:06,373 --> 01:31:07,766 ♪ Yağmur ♪ 1426 01:31:07,766 --> 01:31:09,028 ♪ Yoluma gel ♪ 1427 01:31:09,028 --> 01:31:10,465 ♪ Vay, yağmur ♪ 1428 01:31:10,465 --> 01:31:12,423 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Yağmur ♪ 1429 01:31:12,423 --> 01:31:13,946 ♪ Yoluma gel ♪ ♪ Yoluma gel ♪ 1430 01:31:13,946 --> 01:31:15,687 ♪ Yağmur, yoluma gel ♪ 1431 01:31:15,687 --> 01:31:19,038 ♪ Bu gözyaşlarını yıka ♪ 1432 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 ♪ Kararmış olanı koyduğunda Kulağına deniz kabuğu ♪ 1433 01:31:33,052 --> 01:31:35,490 ♪ Onu duyduğuna yemin etti Gülüyorum ♪ 1434 01:31:39,102 --> 01:31:42,409 ♪ Bu kaya anıtı Ve cam ve çelik ♪ 1435 01:31:42,409 --> 01:31:46,065 ♪ Çöp mü Geçişimizden ♪ 1436 01:31:48,677 --> 01:31:50,287 ♪ Onu terk edecek Sonunda ♪ 1437 01:31:50,287 --> 01:31:52,463 ♪ Üzüntü içinde ♪ 1438 01:31:52,463 --> 01:31:54,900 ♪ Asla nefret etmeyin ♪ 1439 01:31:57,599 --> 01:31:59,514 ♪ Gördüğünde Ne yaptı? 1440 01:31:59,514 --> 01:32:04,170 ♪ Tazminatları Çok geç olacak ♪♪